Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die betreiber haben in letz- ter zeit interesse an der ablösung der zahlreicheneinzelstaatlichen bestimmungen durch einheitliche
transportvirksomhederne har for nylig givet udtryk for, at de foretrækker ensartede regler i stedet for et utal af forskelligartede nationale regler.
die ablösung der papiergestützten durch elektronische vedahren und die stärkere konkurrenz zwischen den anbietern aufgrund des größeren binnen
de offentlige administrationer vil opnå besparelser ved at erstatte papiradministration med edb og drage fordel af den øge de konkurrence mellem leverandørerne, der vil
focke unterstrichen durch den neuen artikel 929: ablösung der nahrungsmittelhilfe durch maßnahmen im bereich der ernährung.
det understreges også af en ny artikel 929 : aktioner på fødevareområdet der træder i stedet for levering af fødevarehjælp.
als folge der ablösung der nationalen währungen durch eine einheitliche währung würden die innergemeinschaftlichen devisentransaktionen jedoch stark zurückgehen.
men mængden af transaktioner i fremmed valuta vil falde brat i europa, fordi alle de nationale valutaer vil blive erstattet af en fælles valuta.
auf der einnahmenseite genießt die ablösung der eigenmittelquelle mehrwertsteuer durch die am bruttosozialprodukt orientierte eigenmittelquelle grundsätzlich zustimmung bei den meisten mitgliedstaaten.
for så vidt angår indtægtssiden går de fleste medlemsstater generelt ind for, at momsindtægtskilden skal afløses af bni som grundlag for egne indtægter.
zu diesen fragen zählen ferner die ablösung der öffentlichen intervention durch beihilfen zur privaten lagerhaltung im rindfleischsektor sowie die zukunft der milchquotenregelung.
man drøftede også spørgsmålet om den offentlige intervention, der skal erstattes af støtte til privat oplagring i oksekødsektoren samt den fremtidige ordning for mælkekvoter.
dadurch könnte ein beitrag zur ablösung der unterschiedlichen nationalen regeln durch unionsweit einheitliche regelungen und vorschriften über die verwendung von zugmaschinen geleistet werden.
dette ville være med til at sikre, at der i hele europa gælder de samme regler og bestemmelser om brug af traktorer, i stedet for de nuværende forskellige nationale regler.
in diesem fall führt die ablösung der mwst.einnahme durch die progressive bspeinnahme zu größeren differenzen als die vorhergehende simulation und auch als das bisherige system.
i dette tilfælde resulterer afskaffelsen af momsindtægten og indførelsen af den progressive bniindtægt i større forskelle sammenlignet med både den foregående simulering og selvfølgelig den nuværende ordning.
die abgeordneten haben daher heute einen bericht angenommen, in dem eine ablösung der ausländischen truppen im irak durch eine un-friedenstruppe gefordert wird.
derfor mener det, at den fælles valuta fortsat skal prioriteres i eu's kommunikationspolitik, og at fordelene fortsat skal sælges til og udførligt forklares for befolkningen.
dies gilt besonders für die 10 millionen ecu, die in artikel 929 für die ablösung der nahrungsmittelhilfe vorgesehen sind.
det udvidede præsidium har efter langvarig forhandling i morges, som resulterede i enighed blandt alle gruppeformændene, besluttet, at følgende procedure skal følges, i øvrigt den procedure som blev foreslået i generelle træk både af formanden og af ordføreren for undersøgelsesudvalget, dvs. hr. ford og hr. evrigenis. nis.
die ablösung der geschäftsleitung eines finanzinstituts ist eine sanktion, die bei schwerwiegenden verfehlungen der geschäftsleitung anzuwenden ist.
udskiftning af ledelsen i et finansieringsinstitut er en sanktion, som skal anvendes i tilfælde af alvorlige forseelser fra ledelsens side.