Je was op zoek naar: anberaumung eines zeitnahen (Duits - Deens)

2. anberaumung einer parlamentssitzung in rom
formanden mentet i rom for at fejre 30-årsdagen for undertegnelsen af rom-traktaten.

seit jahren wird das fehlen eines zeitnahen und vergleichbaren indikators für die kurzfristige entwicklung der arbeitskosten als hauptschwäche der arbeitsmarktstatistik angesehen.
i flere år har man anset manglen på en aktuel og sammenlignelig indikator for kortfristede udviklingstendenser i lønomkostningerne som en alvorlig svaghed ved arbejdsmarkedsstatistikken.

begrÜndung hintergrund seit jahren wird das fehlen eines zeitnahen und vergleichbaren indikators für die kurzfristige entwicklung der arbeitskosten als hauptschwäche der arbeitsmarktstatistik angesehen.
begrundelse baggrund i flere år har man anset manglen på en aktuel og sammenlignelig indikator for kortfristede udviklingstendenser i lønomkostningerne som en alvorlig svaghed ved arbejdsmarkedsstatistikken.

grundsätze dieser vorschriften zur gewährleistung einer zeitnahen und angepassten kapazitätsbereitstellung sind transparenz und effizienz.
disse regler skal være gennemskuelige og effektive og sikre, at disponibel kapacitet stilles til rådighed fleksibelt og rettidigt.

im september 1988 gehörte ich zu den personen, die sich um die anberaumung einer öffentlichen anhörung bemühten.
i september 1988 var jeg en af dem, der forsøgte at få en offentlig høring.

(4) beschränkte möglichkeiten zur gewährleistung eines zeitnahen zugangs zu – und austauschs von – informationen im besitz der verpflichteten durch die zentralen meldestellen;
(4) begrænsninger i sikringen af, at finansielle efterretningsenheder (fiu'er) har rettidig adgang til – og mulighed for at udveksle – oplysninger, som forpligtede enheder er i besiddelse af

dieses netz muss die möglichkeit bieten, zur unterstützung einer zeitnahen entscheidungsfindung laufend informationen über maritime tätigkeiten abzurufen.
nettet skal have mulighed for til stadighed at gøre informationer om aktiviteter på havområdet tilgængelige for at understøtte en rettidig beslutningsproces.

außerdem sieht das zusatzprotokoll einen zeitnahen informationsaustausch zwischen den vertragsparteien des Übereinkommens vor (artikel 7).
den kræver også, at parterne styrker rettidig indbyrdes udveksling af oplysninger (artikel 7).

angesichts des für eine zeitnahe erreichung der ziele notwendigen verwaltungs- und koordinierungs­aufwands bedarf es eines internationalen projekts auf europäischer ebene.
det styrings- og samordningsniveau, der er nødvendigt for at nå målene i tide, kræver et internationalt projekt på eu-niveau.

da investitionen in heiz- und gebäudesysteme sehr langfristig und teilweise auch kapitalintensiv sind, drängt der aus­schuss auf einen zeitnahen beginn der vorgeschlagenen maßnahmen.
da investeringer i opvarmnings- og bygningssystemer foretages på meget lang sigt og er meget omfattende, slår udvalget til lyd for, at de foreslåede foranstaltninger snart sættes i værk.

wie sie wissen, herr kommissionspräsident delors, forderte das parlament die anberaumung einer interinstitutionellen konferenz in der ersten hälfte dieses jahres, möglicherweise im mai oder juni.
hr. giscard d'estaing, jeg vil bestræbe mig på at svare i den d'hondt'ske ånd.

bei der wahrnehmung seiner rolle als aufsichtsinstanz auf makroebene würde der esrb einen zeitnahen fluss harmonisierter daten auf mikroebene benötigen, wohingegen die von den nationalen behörden auf mikroebene wahrgenommene aufsicht von den erkenntnissen des esrb auf makroebene profitieren würde.
for at varetage tilsynet på makroplan har esrb behov for en løbende strøm af aktuelle oplysninger om mikroniveauet, mens esrb's indsigt i tilsynet på makroplan vil være nyttig for de nationale myndigheders tilsyn på mikroplan.

außerdem erleichtert die öffentliche verfügbarkeit dieser informationen sowohl den finanzinstituten als auch den mit der bekämpfung einschlägiger straftaten befassten behörden (auch von drittstaaten) einen zeitnahen und effizienten informationszugriff.
adgangen fremmer også rettidig og effektiv tilgængelighed af oplysninger for finansieringsinstitutter og myndigheder, herunder myndigheder i tredjelande, som er involveret i bekæmpelsen af disse strafbare handlinger.

4.2.1 die vorgeschlagene einheitliche frist für die zusendung der einladung würde für diejenigen mitgliedstaaten, die lediglich einen vierzehntägigen zeitraum für die anberaumung einer außerordentlichen hauptversammlung vorsehen, einen verlust an flexibilität bedeuten.
4.2.1 den foreslåede fælles frist ville gøre forholdene mindre fleksible for de medlemsstater, der kun kræver, at indkaldelsen til en ekstraordinær generalforsamling skal foreligge senest 14 dage, inden denne afholdes.

(4) der gouverneursrat kann in regeln und vorschriften ein verfahren festlegen, das es dem exekutivdirektorium ermöglicht, ein votum des rates über eine bestimmte frage ohne anberaumung einer sitzung des rates einzuholen.
4. raadet kan ved regler og administrative forskrifter etablere en procedure, hvorved eksekutivstyrelsen kan opnaa en bemyndigelse fra raadet vedroerende et saerligt spoergsmaal uden at indkalde til raadsmoede.

darüber hinaus müssen die überarbeiteten regeln und verfahren des stabilitäts- und wachstumspakts, die in kürze in kraft treten dürften, strikt umgesetzt werden, um glaubwürdigkeit zu gewährleisten und eine zeitnahe rückkehr zu soliden öffentlichen finanzen zu fördern.
desuden er det nødvendigt, at de reviderede regler og procedurer i stabilitets- og vækstpagten, der snart forventes at træde i kraft, gennemføres fuldt ud for at sikre troværdighed og for at fremme en rettidig tilbagevenden til sunde budgetstillinger.