Je was op zoek naar: aufsteigen (Duits - Deens)

aufsteigen der hefe
genopstigning af bærme

in eine höhere stelle aufsteigen
rykke op i en højere stilling

automatisch in die naechsthoehere dienstaltersstufe aufsteigen
stige automatisk til nærmeste højere løntrin

anspruch auf aufsteigen in den dienstaltersstufen behalten
bevare retten til avancement

beurteilung, aufsteigen in den dienstaltersstufen und befÖrderung
bedØmmelse, avancement til et hØjere lØntrin og forfremmelse

du willst als pilot in neue sphären aufsteigen?
skal din flyveoplevelse op i nye højder?

lösungsmittel nun bis zum oberen rand des streifens aufsteigen lassen.
tillad væskefronten at løbe til toppen af strippen.

298 vorhandene luftblasen an die oberfläche der lösung aufsteigen können.
stil hætteglasset fra dem og lad alle tilstedeværende bobler i opløsningen stige op til overfladen.

für das aufsteigen innerhalb der laufbahn ist diese fortbildung zu berücksichtigen.
der tages også hensyn til denne videreuddannelse, for så vidt angår karriereforløbet.

- durch eine ausbildung im verwaltungsbereich konnten schreibkräfte beruflich aufsteigen.
-der udarbejdes karriereplaner for de kvinder, der har de fornødne kvalifikationer (italtel).

hierdurch können eventuell vorhandene luftblasen an die oberfläche der lösung aufsteigen.
dette muliggør, at eventuelle luftbobler kan stige op i toppen af opløsningen.

klopfen sie leicht an die spritze, damit etwaige luftblasen nach oben aufsteigen.
bank forsigtigt på flasken, så eventuelle bobler i sprøjten stiger op i toppen af sprøjten nær adapteren.

fischfang, seit menschengedenken betrie­ben, läßt in jedem von uns bestimmte bil­der aufsteigen.
fiskeriet, som er et af menneskehedens ældste erhverv, er et følelsesladet emne.

wenn wir wirklich zur weltbesten wirtschaft aufsteigen wollen, dann müssen fragen gestellt werden.
når man vil have verdens bedste økonomi, må man stille sig nogle spørgsmål.

● klopfen sie vorsichtig gegen die spritze, damit eventuelle luftblasen nach oben aufsteigen.
• bank let på sprøjten for at få evt. luftbobler til at stige til vejrs.

dieser multiplikationsfaktor wird vorbehaltlich absatz 7 beim aufsteigen in den dienstaltersstufen und bei der anpassung der gehälter angewendet.
med forbehold af stk. 7 anvendes denne multiplikationsfaktor uforandret ved tildeling af løntrin og tilpasning af lønningerne.

die zunahme der ausgaben gemäss titel i beruht ferner auf dem alle zwei jahre erfolgenden aufsteigen der beamten in die nächsthöhere
udgiftsstigningen på konto i skyldes desuden også tjenestemændenes avancement ti højere løntrin hvert andet år samt de af rådet besluttede tilpasninger af tjenestemandslønnningerne.

wenn luftblasen vorhanden sind, klopfen sie vorsichtig mit den fingern auf die spritze, bis die luftblasen zur spritzenspitze aufsteigen.
i tilfælde af luftbobler bank let på sprøjten med fingrene, indtil luftboblerne stiger til vejrs.

"e) während der dauer der abordnung behält der beamte seinen anspruch auf aufsteigen in den dienstaltersstufen;"
"e) i udstationeringsperioden bevarer tjenestemanden sin ret til at rykke op i løntrin."

klopfen sie behutsam gegen die spritze, damit eventuell vorhandene luftblasen in den oberen teil der spritze, nahe der nadel, aufsteigen.
bank forsigtigt på sprøjten for at få boblerne op til toppen af sprøjten nær kanylen.