Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
namens meiner fraktion unterbreite ich im plenum
når det er sagt, kan vi måske også diskutere, om det ikke kunne være en fordel for
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kann ich dir helfen?
kan jeg hjælpe dig?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie oft muss ich dir das sagen?
hvor ofte skal jeg sige det til dig?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
unter diesen umständen unterbreite ich den vorschlag von herrn pinheiro dem plenum.
på denne baggrund forelægger jeg plenarforsamlingen hr. pinheiros forslag.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ja, das auch, da stimme ich dir zu.
ja, også det, der er jeg enig med dig.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soll ich dir helfen, den schlüssel zu suchen?
skal jeg hjælpe dig med at lede efter nøglen?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in diesem sinn, herr präsident, unterbreite ich dem parlament den in meinem namen eingereichten ent schließungsantrag.
det er i den ånd, hr. formand, at jeg nu forelægger parlamentet det forslag, som er fremsat i mit navn.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und da ich es nicht mit gemeinplätzen bewenden lassen will, unterbreite ich vorschläge, herr kommissar und herr ratspräsident.
kommissionen har med den af den finansierede udannelse af unge europæiske handelsfolk leveret et godt eksempel herpå.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte hand helfen kann.
den er guds ypperste skabning, skabt til at herske over de andre;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.
og i arken skal du nedlægge vidnesbyrdet, som jeg vil give dig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gebe ich dir aber 1 idee und gibst du mir 1 idee, so haben wir bereits 2 ideen.
hvis jeg giver dig 1 idé og du giver mig 1 idé, så har vi to idéer.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gebe ich dir 1 euro und gibst du mir 1 euro, so haben wir jeder nur einen 1 euro.
hvis jeg giver dig 1 euro og du giver mig 1 euro, så har vi en euro hver.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bevor du die blaue insel verlässt, möchte ich dir gerne etwas schenken.“
men før du forlader den blå Ø, vil jeg gerne have lov at give dig en gave.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aus diesem grund unterbreite ich ihnen meinen Änderungsantrag zur ziffer 5. hier hieß es ursprünglich, wir sollten in einem verfahren vor dem eugh die rechtswidrigkeit der haushaltsordnung feststellen lassen.
af den grund forelægger jeg dem mit ændringsforslag til punkt 5. her hed det oprindeligt, at vi i en retssag ved domstolen burde lade finansforordningens retsstridighed fastslå.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in derselben nacht aber erschien gott salomo und sprach zu ihm: bitte, was soll ich dir geben?
samme nat lod gud sig til syne for salomo og sagde til ham: "sig, hvad du ønsker, jeg skal give dig!"
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in meinem bericht unterbreite ich eine reihe gewisser vorschläge. was zunächst einmal unsere versammlung angeht, hielte ich es für sinnvoll, wenn wir unsere kontakte mit der parlamentarischen versammlung des europarats vertieften.
cassanmagnago cerretti (ppe), ordfører. -(it) fru formand, først og fremmest vil jeg minde om de forskellige afstemninger om syrien-protokollen, navnlig godkendelsen af den tredje protokol og den gentagne afvisning af den fjerde protokol.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
" ja, du weißt doch, dass ich dir immer zu deinem geburtstag gratuliere, weil heute mein geburtstag ist!"
" ja, det ved du godt. hver gang du har fødselsdag, siger jeg tillykke, for i dag er det min fødselsdag!"
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
und sprach: was willst du, daß ich dir tun soll? er sprach: herr, daß ich sehen möge.
"hvad vil du, at jeg skal gøre for dig?" men han sagde: "herre! at jeg må blive seende."
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
ausgehend davon, herr präsident, und nachdem ich dem amtierenden ratspräsidenten zugehört habe, unterbreite ich einen Änderungsantrag' in voce' zum text tsatsos/gil-robles.
når dette er sagt, hr. formand, og efter at have lyttet til rådsformanden vil jeg stille et mundtligt ændringsforslag til gil-robles- og tsatsos-betænkningen.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
auf der grundlage dieser erklärung, die ich ihnen gegeben habe, sieht sich die kommission in der lage, dem rat einen neuen vorschlag mit den Änderungen, denen wir zustimmen können, zu unterbreiten. ich
nogle af mandatets punkter var tvingende, og jeg vil nævne to af dem: harmoniske beskyttelsesforanstaltninger ved grænserne; nedskæres europæ-
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.