Je was op zoek naar: macht schnell (Duits - Deens)

schnell
hurtig

außenbeziehungen macht schnell den irakern überantworten
medlemmers immunitet og statut parlamentarisk immunitet

sonst macht sich seine gewalttätige natur sehr schnell bemerkbar.
denne erklæring peger, ligesom fru redings betænkning, på nødvendigheden af en fælles indsats i terrorismebekæmpelsen.

rauchen macht sehr schnell abhängig: fangen sie gar nicht erst an
rygning er stærkt vanedannende, lad være med at begynde

das kann er aber nur, wenn er nägel mit köpfen macht, und zwar schnell.
men hvis det vil gøre det, må det se at tage sig sammen meget hurtigt.

dies macht deutlich, wie schnell die entwicklung im bereich biotechnologie voran schreitet.
den gør det muligt igen at give det politiske forrang i modsætning til den dårlige vane med at lade stå til, som alt for længe har ken detegnet politiks forhold til teknologi.

diese rührung macht aber schnell der enttäuschung platz, wenn den worten nicht die tat folgt.
men den rørelse bliver hurtigt erstattet af skuffelse, når man ikke lader handling følge på ord.

einfach und schnell - macht einfach spaß!
enkelt, hurtigt og sjovt.

wir werden alles in unserer macht stehende unternehmen, damit sie so schnell wie möglich aus der welt geschafft wird.
hvordan vil det påvirke tidsplanen for gennemførelsen af de transeuropæiske netværk?

die arbeit zu diesem thema macht schnelle fortschritte.
det er nødvendigt med beskyttelse og støtte.

die auswirkungen dieser maßnahmen machten sich relativ schnell bemerkbar.
virkningerne af disse foranstaltninger viser sig ret hurtigt.

dies ist auch die haltung der kommission, die sich bei den mitgliedstaaten stark macht, damit dies schnell und unter den besten voraussetzungen geschieht.
da en videreførelse af støtten via mer værdiafgiften efter kommissionens opfattelse ikke længere er mulig, fordi den er for snævert knyttet til produktionens størrelse, foreslås der en anden ord ning til afløsning deraf.

es basiert auf mac os x, dem weltweit fortschrittlichsten betriebssystem für computer. genau das macht ios 4 so leistungsstark, schnell und extrem stabil.
det er baseret på verdens mest avancerede operativsystem til computere - mac os x - så ios 4 er hurtigt og bundsolidt.

sie macht das schnelle ergreifen wirksamer maßnahmen seitens der gemeinschaft erforderlich.
del er - bl.a. - for at forbedre markedsordningerne og forbedre produktets kvalitet, at vi nu fremsætter disse særlige forslag.

der schnell zunehmende drahtlose breitbandverkehr macht eine erweiterung der drahtlosnetzkapazitäten unbedingt erforderlich.
den hastigt voksende trådløse bredbåndstrafik nødvendiggør en større trådløs netkapacitet.

hierzu möchte ich ihnen zusichern, daß die kommission alles in ihrer macht stehende unternimmt, damit diese humanitäre hilfe effizient und schnell zu allen bedürftigen gelangt.
jeg kan i den forbindelse forsikre dem, at kommissionen gør, hvad den kan, for at sikre, at den humanitære bistand når effektivt og hurtigt ud til alle de nødlidende.

seit dem jahre 1984 macht die europäische gemeinschaft bei der entwicklung ihrer telekommunikationspolitik schnelle fortschritte.
det europæiske fællesskabs politik for telekommunikation har udviklet sig i et stadigt stigende tempo siden 1984.

in den wenigsten fällen macht schneller, höher, weiter die menschheit wirklich zufrieden!
hvis det bliver vedtaget til sidst, vil vi for første gang i unionens historie opleve en nedgang i forskningsindsatsen.

ob der rat die sache dann ent­sprechend schnell behandelt oder nicht, liegt nicht mehr in unserer macht.
japansk politik har bevæget sig fra den ene krise til den anden.

anwenden, falls die substanz eine schnelle und ernstliche vergiftung hervorruft, die sofortiges handeln erforderlich macht.
anvendes hvis stoffet forårsager hurtige og alvorlige forgiftninger, som kræver øjeblikkelig handling.