Je was op zoek naar: morast (Duits - Deens)

morast
mudder

diese wahrheit lautet, daß man bereits wieder im morast der politischen ernennungen versinkt.
vi mener for det første, at der ikke er et direkte behov for at indføre en fælles forsvarspolitik eller et fælles forsvar i den europæiske union.

wenn das der fall ist, ist natürlich klar, daß das parlament noch weiter im morast versinkt.
hvis det er tilfældet, så er det naturligvis tydeligt, at parlamentet blot synker længere ned i moradset.

wenn wir europa durch die erweiterung verwässern lassen, versinken wir in unserem eigenen politischen morast.
hvis vi ved udvidelsen udvander europa, drukner vi i vores egen politiske sump.

durch liberalisierung, privatisierung und bekämpfung der inflation sucht man, die wirtschaft aus dem morast zu ziehen.
jeg har nogle gange en fornemmelse af, at ukraine her tilsyneladende bliver undervurderet, og jeg synes, at vi derfor her i europa-parlamentet i fremtiden skal give ukraine en særlig prioritet.

spontan würde ich vorschlagen, dass es sich um eine reihe von vorwänden handelt, die im morast der verfahren versinken.
jeg vover den påstand, at vi er kørt godt og grundigt fast i et hav af procedurer.

die alten systeme sind ja zusammen mit dem kommunismus verschwunden und man darf nicht im namen des liberalismus diesen morast den mafia ähnlichen verbrechenssyndikaten überlassen.
forslaget er at øge den særlige støtte til udvikling af landdistrikterne fra 5,5 ecu til 7 ecu.

darin spricht sie vom morast haushaltstechnischer fehlpraktiken und kommt zu dem schluß, daß die der zeitige haushaltssituation als eine situation am rande des bankrotts zu bezeichnen ist.
i denne forbindelse kan man ikke lade være med at bemærke, hvilket da også skete i en tidligere betænkning, af fælleserklæringen af 30. juni 1982, der indførte trialogen mellem parlamentet, kommissionen og rådet, med fører mange ulemper, især med hensyn til retsgrundlaget i forbindelse med nye fællesskabsaktioner.

es bedarf weiterer demokratisierung und liberalisierung, um albanien aus dem morast zu ziehen, und die union sollte bereit sein, dabei beistand zu leisten.
jeg ønsker ticke, at nogen skal drage fordel heraf for at forværre den allerede vanskelige og ømtålelige situation, dette land nu befinder sig i.

es wäre äußerst bedenklich, wenn ein demokratisch verabschiedeter bericht blockiert werden oder sogar im unübersichtlichen morast der traditionellen diplomatie versinken sollte, in dem schon so viele offene und de­mokratische ideen und vorschläge untergegangen sind.
i stedet for store ord og fælles hymner i parlamentet bør man, hvis man blot skal bevare en smule troværdighed i de europæiske befolkninger, tage fat på at løse de store og fundamentale problemer, der eksisterer. rer.

ich möchte außerdem gerne darauf aufmerksam machen, daß die dänische regierung mit ihrer zustimmung zu der feierlichen deklaration von stuttgart im hinblick auf die souveränitätsbestimmungen des dänischen grundgesetzes vermutlich tief in einen juristischen morast hineingeraten ist und daß ein weiteres abgleiten zu einer erneuten befragung der dänischen wähler führen muß.
adonnino (ppe). — (it) hr. formand, ærede kolleger, de beslutninger, der gennem tiderne er blevet vedtaget af europa-parlamentet med udslaggivende støtte fra det europæiske folkepartis gruppe, vidner om de forventninger, der blev stillet til det europæiske råd i stuttgart, når det gælder den alvorlige stagnation i fællesskabets udviklingsproces, hvor der endog var fare for skade på de sparsomme integrationsinstrumenter.

das geld, das wir mit verlust in den steinkohlebergbau gepumpt hätten, muß zu kunftsorientiert eingesetzt werden, um limburg aus dem industriellen morast herauszuführen, in den es trotz der in milliardenhöhe gewährten hilfe für die steinkohle geraten ist.
de penge, som vi ville have tabt ved at pumpe dem i ks, må anvendes med blikket vendt mod fremtiden for at redde limburg ud af det industrielle morads, hvor det er havnet til trods for milliardstøtten til kul.

christensen (arc), schriñlich. - (da) mit der einführung der milchquotenregelung hat die gemeinschaft einen weg beschritten, der sie immer tiefer in einen morast von bürokratie, regelungen und kontrolle hin einführt. den schaden haben die jungen und effektiven produzenten, größeren spielraum diejenigen, die politi sche kuhhändel mit den mitgliedstaaten abschließen.
også den foreliggende betænkning bibeholder denne logik: man ønsker, at der sker en omfordeling af mælkemængderne; man ønsker det ganske vist ikke via en markedsføring, som ordføreren skriver, men via et system med fordelig af statslige kvoter, hvilket betyder, at man fortsat tilstræber vækst på mælkeområdet. rådet.