Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
doch auch nach nunmehr 27 tagen sind heftige nachbeben zu verzeichnen; die letzten beiden heute morgen.
det er den samme kommission som, gennem kommissær monti, ikke lader en dag gå uden dydigt at belære den italienske regering om nødven
die helfer haben es mit vielen problemen zu tun, darunter mit erdrutschen, schlechtem wetter, nachbeben und einem allgemein schwierigen terrain.
nødhjælpsarbejderne har mange problemer at slås med, herunder jordskred, dårlige vejrforhold, efterskælv og generelt vanskeligt terræn.
wie diesem hohen haus bekannt ist und wie wir von mehreren abgeordneten in ihren erklärungen und redebeiträgen im verlauf dieses nachmittags gehört haben, gab es auch unter der bevölkerung griechenlands tragische todesfälle und schäden bei jüngsten erdbeben und weiteren nachbeben.
som parlamentet ved, og som vi har hørt i adskillige ærede medlemmers redegørelser og indlæg i løbet af eftermiddagen, så har det græske folk også haft tragiske dødsfald og skader under de seneste jordskælv og efterrystelser.
hatzidakis (ppe). — (el) frau präsidentin, da die schäden immens sind und daher auch in europa über das ereignis berichtet wurde, wird vielen kollegen bereits bekannt sein, daß am 13. mai in westmakedonien ein starkes erdbeben der stärke 6,6 der richter-skala stattgefunden hat, dem noch sehr starke nachbeben folgten.
hatzidakis (ppe). — (el) fra formand, som det vil være kendt af mange medlemmer, da det på grund af ødelæggelser nes omfang også blev meddelt i det øvrige europa, oplevede det vestlige makedonien den 13. maj et kraftigt jordskælv, der måltes til 6,6 på richter-skalaen og efterfulgtes af flere jordskælv, ligeledes temmelig kraftige.