Je was op zoek naar: nachhalten der festgelegten maßnahmen (Duits - Deens)

zahl der festgelegten risikokontrollen
antal risikokontroller, som er blevet indført

restbetrag der festgelegten gesamtmittelausstattung
saldo af rammebeløbet

prozentualer anteil der festgelegten kornfraktion.
procentandel af den definerede fraktion.

- die abgrenzung der festgelegten erzeugungsgebiete;
- afgrænsningen af de fastlagte produktionsdistrikter

gibt den nachrichtentext der festgelegten erinnerung an.
angiver teksten for beskeden som skal skemalægges.

zahl der festgelegten/überarbeiteten neuen maßnahmen
antal indførte eller reviderede nye politikker

innerhalb der festgelegten rückzahlungsfristen sind sie zinsfrei.
de er rentefri inden for den aftalte af betalingsfrist.

Überwachung der einhaltung der festgelegten anforderungen; und
verificere, at fastsatte krav bliver overholdt, og

die mitteilungen einer der festgelegten meldungskategorien zuzuordnen;
at rubricere oplysningerne i en af de på forhånd fastsatte meddelelseskategorier

- zu der festgelegten durchschnittskonzentration bei dem parameter schwebstoffe.
- parameteren: den fastsatte gennemsnitlige koncentration for opslæmmede stoffer.

den zügen die erreichung der festgelegten leistungswerte gestatten;
gøre det muligt for togene at yde de specificerede præstationer

c) zu der festgelegten durchschnittskonzentration bei dem parameter schwebstoffe.
c) den fastsatte gennemsnitlige koncentration for parameteren: opslemmede stoffer.

die einhaltung der festgelegten tac und quoten muss gewährleistet werden.
det bør sikres, at de fastsatte tac'er og kvoter overholdes.

die europäische jury bewertet die bewerbungen anhand der festgelegten kriterien.
den europæiske jury vurderer ansøgningerne ud fra kriterierne.

die strikte einhaltung der festgelegten termine für zahlungen und vorschüsse;
nøje overholdelse af fristerne for udbetalinger og forskud,

d verbesserung der methoden und instrumente im rahmen der festgelegten ziele;
Π effektivisering af metoder og instrumenter inden for rammerne af de fastsatte mål

abbildung 7: fließdiagramm für eine anlage innerhalb der festgelegten organisationsgrenze
figur 7: procesdiagram for et anlæg inden for den definerede organisationsgrænse

(75 % der getesteten ein­heiten liegen innerhalb der festgelegten werte)
(75% af de testede portioner skal falde inden for de anførte værdier)

2005 wurden bis zu etwa 270 tage benötigt (statt der festgelegten 70 tage).
i 2005 blev dataene fremsendt op til næsten 270 dage efter referenceperioden (og ikke 70 dage som krævet).

2. der registrant übermittelt die angeforderten informationen der agentur innerhalb der festgelegten frist.
2. registranten skal indsende de krævede oplysninger til agenturet inden den fastsatte frist.