Je was op zoek naar: niebler (Duits - Deens)

angelika niebler (evp-ed,
ordfører: giovanni pittella (pse,

es ist frau niebler sehr wichtig, dies zu erwähnen.
det er vigtigt for fru niebler at nævne dette.

herr präsident! frau niebler hat als berichterstatterin hervorragende arbeit geleistet.
hr. formand, fru niebler har som ordfører gjort et fortræffeligt stykke arbejde.

ich werde den Änderungsantrag unterstützen, der gemeinsam mit frau niebler eingebracht wurde.
jeg støtter det ændringsforslag, der er stillet sammen med fru niebler.

dagegen fällt es schwer, der Änderung von kollegin niebler zur rahmenrichtlinie zuzustimmen.
derimod er det svært at acceptere nieblers ændringsforslag til rammedirektivet.

deshalb werde ich auch morgen dafür plädieren, den antrag von frau niebler zu unterstützen.
derfor vil jeg også i morgen plædere for støtte til fru nieblers ændringsforslag.

angelika niebler (evp­ed, d) bezeich­nete die mehrheit der abänderungsanträge als sehr gut.
parlamentet godkendte en betænkning, udarbejdet af jutta haug (pse, d) på vegne af budgetudvalget.

laut angelika niebler (evped, de) nimmt die gewalt an frauen ständig zu.
serviceydelser ep peger på vigtigheden af at færdiggøre det indre marked, især med hensyn til markedet for serviceydelser.

ich persönlich und viele kollegen sind mit dem Änderungsantrag 78 der kollegin niebler voll einverstanden und werden ihn auch unterstützen.
jeg personligt og mange af mine kolleger er fuldt indforstået med fru nieblers ændringsforslag 78 og vil også støtte det.

■ausschuss für industrie, forschung und energie angelika niebler (evp-ed, de)
■udvalget om industri, forskning og energi angelika niebler (ppe-de, de)

angelika niebler (evp-ed, d) fragte sich, ob man die richtlinie wirklich brauche.
ep vedtog en betænkning af den portugisiske ppeer carlos coelho om et forslag fra den græske regering om den såkaldte

das plenum nahm den zweiten bericht von angelika niebler (evped, d) über die frequenzpolitik in der eu an.
europæisk krisestyringskapacitet de europæiske stats- og regeringschefer er klærede på topmødet i laeken, at eu nu er i stand til at gennemføre krisestyringsoperationer.

das ep nahm den bericht von angelika niebler (evp­ed, d) über die genehmi­gung von elektronischen netzwerken und dienstleistungen an.
nationale skyklapper de nye regler om samtrafik medfører, at monopolernes tid endelig er forbi, sagde renato brunetta (ppede, i).

für niebler zu stimmen ist mir nicht leicht gefallen, aber es ist eine bessere ethische position, als neue embryos zum zweck ihrer vernichtung zu erzeugen.
jeg er ikke tryg ved at stemme for niebler, men det er en bedre etisk holdning end at frembringe nye embryoner til destruktion.

die berichterstatterin angelika niebler (evped, d) sagte, man habe in den letzten zwölf jahren in der eu viel erreicht.
borgerne genfinder tilliden til eu konventet skal afstikke retningslinjerne for eu's politiske, sociale og økonomiske ud­vikling, sagde romano prodi han lagde især vægt på at genskabe borgernes tillid til de europæiske institutioner.

angelika niebler (evped, d) sah in der genforschung große chancen für die medizin und forschung, die es nun zu nutzen gelte.
bevare arbejdspladser ep opfordrer endvidere kommissionen til at styrke den europæiske luftfartssektor, så der kan opbygges en ny struktur for de euro pæiske luftfartsselskaber.

es sind natürlich insofern noch einige zusatzerklärungen, als nicht alles in den korpus einer richtlinie integriert werden kann. das betrifft zum beispiel die anmerkungen der ersten berichterstatterin, frau niebler.
der skal selvfølgelig opstilles en række yderligere erklæringer, fordi ikke alt kan optages i et direktivs tekst, f.eks. den første ordfører fru nieblers bemærkninger.

vertreter der fraktionen: sie hoffe, dass die langen kontroversen diskussionen morgen mit der abstimmung abgeschlossen werden könnten, so angelika niebler (evped, d).
han fastslog, at den retorik, som ligger til grund for den danske regerings tilslutning til usa, er af en sådan absurditet, at kun en stor ironiker kunne udtrykke det, som ole andreasen gjorde.

angelika niebler (evped, d) vorschlag für eine entscheidung des europäischen parlaments und des rates über einen rechtsrahmen für die frequenzpolitik in der eu ropäischen gemeinschaft dok.: a5-0232/2001
ordfører. patricia mckenna (verts/ale, irl) forslag til europa-parlamentets og rådets henstilling om gennemførelsen af integreret kystzoneplanlægning i europa dot: a5-0219/2001 procedure : den fælles beslutningsprocedure -førstebehandling (***i) forhandling: 4.7.2001 afstemning: 5.7.2001