Je was op zoek naar: rudern (Duits - Deens)

rudern
pool

ich sehe noch nicht, dass alle rudern, aber ich hoffe, es kommt.
jeg kan endnu ikke se, at alle ror, men jeg håber, det kommer.

sie haben gesagt, wir sitzen alle in einem boot, alle müssen rudern.
de sagde, at vi er alle i samme båd, og alle må ro.

nen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
klærede europa­kommissionen, at den aftale, som gav en enkelt rejsearrangør eneret til salget af indgangsbilletter som del af en pakkerejse til verdens største fodboldkonkurrence, var en eneforhandlingsaftale, der begrænsede konkurrencen på bekostning af fodboldtilhængerne.

und alle, die an den rudern ziehen, samt den schiffsknechten und meistern werden aus ihren schiffen ans land treten
alle, der sidder ved Årer, går da fra borde, søfolk og alle styrmænd går da i land;

aber auf diesem schiff wollen wir auch ruderer sein, wir sitzen im selben boot und wollen mit ihnen rudern.
men på dette skib vil vi også være roerne, vi er om bord på det samme skib, og vi vil gerne ro sammen med dem.

1996 waren es bereits 175 projekte in 50 verschiedenen sportarten von der leichtathletik über den eislauf und das fechten bis zum rudern und fallschirmspringen.
i 1996 støttedes således 175 projekter inden for 50 forskellige sportsgrene lige fra atletik og rulleskøjtelob til fægtning, volleyball, roning og faldskærmsudspring.

wird dann irgendwann surfen, segeln, kajak oder rudern verboten, weil das wasser nicht zum baden geeignet wäre?
vil man med tiden forbyde surfing, windsurfing, kajaksejlads eller roning, fordi vandet er uegnet til badning?

wir alle sitzen in einem boot und müssen auch in eine richtung rudern. – das ist mein prinzip und mein motto für diese vorsitzführung.
vi er alle i samme båd og skal også ro i samme retning.- det er mit princip og mit motto for dette formandskab.

denn der herr wird mächtig daselbst bei uns sein, gleich als wären da weite wassergräben, darüber kein schiff mit rudern fahren noch galeeren schiffen können.
nej der træder herrens bæk for os i floders og brede strømmes sted; der kan ej Åreskib gå, ej vældigt langskib sejle.

frau scallon beendete ihre bemerkungen mit dem bedauern, dass nicht einmal in den fischerdörfern ihres landes die seefahrt, das rudern und segeln im stundenplan eine besondere rolle spielen.
fru scallon sluttede af med at bemærke, at det var sørgeligt, at selv i fiskerbyer i hendes eget land spillede søfart, roning og sejlads ikke nogen større rolle i undervisningen.

diesbezüglich hat mir gefallen, wie sie, frau palacio, es formuliert haben: wir müssen alle rudern, und zwar möglichst in die gleiche richtung.
jeg kunne godt lide deres udtryk i den forbindelse, fru palacio. vi skal nemlig alle sammen ro, og helst i samme retning.

und er sah, daß sie not litten im rudern; denn der wind war ihnen entgegen. und um die vierte wache der nacht kam er zu ihnen und wandelte auf dem meer;
og da han så, at de havde deres nød med at ro (thi vinden var dem imod); kommer han ved den fjerde nattevagt til dem vandrende på søen. og han vilde gå dem forbi.

bis zu einem ge wissen grade trifft das zu, aber es sind schiffe mit segeln und rudern, und die richtung, die ihnen ihre regierungen geben, ist für sie am ende von entscheidender bedeutung.
det«r til en vis grad sandt, men det er skuder med sejl og ror, og den kurs, deres regeringer har taget, er i den sidste ende af altafgørende betydning for dem.

kurzum, das symbol, das logo für die sicherheitspolitik bleibt das wikingerboot der dänischen präsidentschaft, denn wir sitzen alle im gleichen boot, und es kann nicht sein, daß die einen rudern und die anderen angeln oder fischen.
kort sagt, symbolet, logoet for sikkerhedspolitikken forbliver det danske formandskabs vikingeskib, da vi

tatsächlich ist dies die einzige möglichkeit, um die gegensätzlichen interessen zu verteidigen, nämlich sowohl den mitgliedstaaten als auch den produzierenden künstlern und den nutzern zu zeigen, daß alle in demselben boot sitzen und gemeinsam und kräftig rudern müssen, damit das boot im sicheren hafen anlangt.
det er nemlig den eneste måde, hvorpå de modsatrettede interesser kan varetages. at vise såvel medlemsstaterne som kunstnerne og brugerne, at de alle er i samme båd og er nødt til med energi at ro i takt, så båden kan nå i havn.

beschreibung: die münze zeigt– als symbol der zusammenarbeit– neun ruderer in einem boot.
beskrivelse: mønten viser en båd med ni roere, der symboliserer samarbejde.