Je was op zoek naar: vorreiter (Duits - Deens)

verantwortung als vorreiter
ansvar for at gå forrest

eu vorreiter beim klimaschutz
grænseløs rejse t

es gibt vorreiter und nachzügler.
det er dem, der fører an eller er fodslæbende.

das parlament war immer vorreiter.
parlamentet har altid haft en pionerfunktion.

wir sind vorreiter auf diesem gebiet.
vi er foregangsmænd på området.

häufig ist die eu dabei ein vorreiter.
eu går ofte i spidsen for dette.

1.5 solche prozesse brauchen vorreiter.
1.5 i sådanne processer er der brug for frontløbere.

die europäischen institutionen müssen die vorreiter sein.
det må de europæiske institutioner være de første til at vedkende sig.

die bibliotheken sind die starken vorreiter der volksbildungsarbeit.
bibliotekerne har været stærke forgængere for folkeoplysningsarbejdet.

vereint als vorreiter im kampf gegen den klimawandel
forenet i en frende indsats over for klimandringerne

die gemein schaft muß hierbei den vorreiter spielen.
det bekymrer mig, hr. formand, men jeg forstår grunden til, at det sker.

die eu ist vorreiter bei der handelsunterstützung für die entwicklungsländer:
eu går foran med at yde handelsbistand til udviklingslandene:

internationalen studien zufolge ist europa vorreiter bei unternehmensgründungen.
ifølge internationale studier er europa førende inden for opstart af virksomheder.

auch die tourismusbranche ist ein vorreiter in der nutzung des internets.
på samme måde har turistindustrien været helt i front med anvendelsen af internet.

2.3 neuseeland ist ein vorreiter bei der liberalisierung des luftverkehrs.
2.3 new zealand er et foregangsland, når det gælder liberalisering af lufttrafikken.

die eg kann und muß vorreiter einer solchen gesellschaftlichen entwicklung sein.
i denne branche gik der mellem 1974 og 1982, dvs. på otte år, 10 000 arbejdspladser tabt, hvilket er mere end 6 % af den samlede beskæftigelse.

die eib ist ein idealer vorreiter für die finanzierung von Öpp in europa.
eib spiller en førende rolle, når det drejer sig om finansiering af offentlig-private partnerskaber i europa.

auf den digitalen märkten hatten vorreiter in der vergangenheit große wettbewerbsvorteile.
pionerer på de digitale markeder har tidligere opnået betydelige konkurrencefordele.

wieder einmal hat sich das europäische parlament als vorreiter für frauenrechte hervorgetan.
endnu en gang har europa-parlamentet udmærket sig som pioner inden for kvinders rettigheder.

die europäische kommission ist seit langem politischer vorreiter bei der bekämpfung des klimawandels.
europa-kommissionen har længe gået forrest i den politiske kamp mod globale klimaforandringer.