Je was op zoek naar: zum weiten himmel hinaus (Duits - Deens)

die private immobilienfinanzierung gehört zum weit überwiegenden teil zum privatkundengeschäft des konzerns.
den private ejendomsfinansiering hører for langt hovedpartens vedkommende ind under koncernens privatkundeområde.

unter einem weiten himmel erscheinen die monumente der europäischen hauptstädte. der pont henri iv,der justizpalast und notre-dame sind angedeutet, dahinter malines und den haag, rechts trier und rom unddas haus von robert schuman.
under en vid himmel ses monumenter fra de europæiske hovedstæder: henri-iv-broen, palais de justice og notre-dame; bagved, malines og haag; til højre, trier, rom og robert schumann-bygningen.

im unterschied zum weiter oben geschilderten typus des reinen reagierens auf unternehmensvorstellungen hat der typus des sektorialen trägers die möglichkeit zum informierten dialog mit den unternehmen.
til forskel fra den tidligere beskrevne type uddannelsesinstitution, som blot reagerer på kundevirksomhedens egne idéer, har den sektorrelaterede uddannelsesinstitution mulighed for at føre en kvalificeret dialog med virksomhederne.

der rat begrüßt die entsendung einer eu-polizeimission nach afghanistan, mit verknüpfungen zum weiter gefassten bereich der rechtsstaatlichkeit.
rådet hilser det velkommen, at der er iværksat en eu-politimission i afghanistan med koblinger til retsstaten i bredere forstand.

als folgemaßnahme zu seinen schlussfolgerungen vom 11. dezember 2006 billigte der rat am 12. februar 2007 das krisenmanagementkonzept (cmc) für eine polizeimission der eu in afghanistan im bereich der polizeiarbeit mit verknüpfungen zum weiter gefassten bereich der rechtsstaatlichkeit, und war sich darin einig, dass die mission einen zusätzlichen nutzeffekt haben wird.
til opfølgning af sine konklusioner af 11. december 2006 godkendte rådet den 12. februar 2007 krisestyringskonceptet (cmc) for en eu-mission på politiområdet til afghanistan med relation til retsstaten i almindelighed og var enige om, at missionen ville give en merværdi.