Vraag Google

Je was op zoek naar: abschottungswirkung (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

Dem Käufer auferlegte Mengenvorgaben haben eine ähnliche, wenngleich schwächere, Abschottungswirkung wie Wettbewerbsverbote.

Engels

Quantity-forcing on the buyer will have similar but weaker foreclosure effects than a non-compete obligation.

Laatste Update: 2016-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Wenn in Bezug auf das gekoppelte Produkt außerdem ein Wettbewerbsverbot vereinbart wird, wird die mögliche Abschottungswirkung noch größer.

Engels

Where in addition a non-compete obligation is agreed in respect of the tied product, this increases the possible foreclosure effect on the market of the tied product.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Je mehr Lieferungen gebunden sind und je länger die Bindung dauert, desto ausgeprägter dürfte die Abschottungswirkung sein.

Engels

The higher the tied supply share, and the longer the duration of the exclusive supply, the more significant the foreclosure is likely to be.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Sind weniger als 5 % des Marktes durch die betreffende Vereinbarung gebunden, ist im Allgemeinen nicht von einem spürbaren Beitrag zur kumulativen Abschottungswirkung auszugehen.

Engels

A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Sind weniger als 5 % des Markts durch die betreffende Vereinbarung gebunden, ist im Allgemeinen nicht von einem spürbaren Beitrag zur kumulativen Abschottungswirkung auszugehen.

Engels

A tied market share of less than 5 % is not considered in general to contribute significantly to a cumulative foreclosure effect.

Laatste Update: 2016-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Liegt der Marktanteil einzelner Unternehmen über der in der GVO festgelegten Schwelle und nimmt kein Unternehmen eine beherrschende Stellung ein, so ist eine kumulative wettbewerbs­widrige Abschottungswirkung unwahrscheinlich, wenn insgesamt weniger als 30 % des gesamten Marktes gebunden sind.

Engels

Where not all companies have market shares below the threshold of the Block Exemption Regulation but none is dominant, a cumulative anticompetitive foreclosure effect is unlikely if the total tied market share is below 30 %.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Die Untersuchungen der Kommission haben ergeben, dass dieser Erwerb keine Wettbewerbsbedenken aufwirft, da er weder zur Begründung noch zur Verstärkung einer beherrschenden Stellung führt und auch keine Abschottungswirkungen in Irland oder einem der anderen Märkte, auf denen BT tätig ist, haben wird.

Engels

The Commission's investigation has shown that the deal does not raise any competition concerns given that the operation would not lead to any creation or strengthening of a dominant position and that the deal would not produce any foreclosure effects in either Ireland or in any other markets in which BT is active.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Die Prüfung dieses Vorhabens hat auch ergeben, dass MMSE bereits der Hauptlieferant von FIAT von elektronischen Bauteilen ist, und dass die Übernahme keine Bedenken hinsichtlich Abschottungswirkungen aufwirft, da die Märkte für elektronische Bauteile vom Wettbewerb geprägt bleiben, und die Kunden eine starke Nachfragemacht ausspielen können.

Engels

The examination also showed that MMSE is already FIAT’s main supplier of electronic components and that the acquisition did not give rise to any particular foreclosure concerns, given that the markets for electronic components remain competitive and their customers have a strong bargaining power.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Sie kam dabei zu dem Ergebnis, dass dieses Vorhaben weder Abschottungswirkungen noch andere vertikale Bedenken zeitigen wird.

Engels

But it came to the conclusion that the transaction would not lead to a foreclosure effect or other vertical concern.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Angesichts der Tatsache, dass Carlsberg zu den bekanntesten Biermarken im Vereinigten Koenigreich zaehlt, sind erhebliche Abschottungswirkungen von diesem Gemeinschaftsunternehmen zu erwarten.

Engels

The likely foreclosure effects of this joint venture are particularly pronounced given the fact that Carlsberg is probably one of the best known lager brands in the United Kingdom.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Diese Übernahme wird weder den Marktanteil von British Telecom in Irland erhöhen, noch zur Begründung oder Verstärkung einer beherrschenden Stellung führen und auch keine spürbaren Abschottungswirkungen in einem anderen Land, in dem BT tätig ist, haben.

Engels

The deal will not increase BT's market share in Ireland or lead to a creation or strengthening of a dominant position or any significant foreclosure effects in any other country in which BT is active.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Außerdem fand die Kommission in den Fällen, in denen Northrop und Litton in einander vorgelagerten oder nachgeordneten Märkten tätig sind, keine Anzeichen für Abschottungswirkungen bei Angebot oder Nachfrage.

Engels

Furthermore, the Commission did not find any risks of supply or demand foreclosure in any of the cases where Northrop and Litton are active in markets which are upstream or downstream of one another.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Ist eine solche Abschottungswirkung nicht gegeben, kann die Kombination aus Alleinvertrieb und Wettbewerbsverbot demnach für die gesamte Laufzeit der betreffenden Vereinbarung durchaus die Voraussetzungen des Artikels 101 Absatz 3 AEUV erfüllen; dies gilt insbesondere für die Groß­handels­stufe.

Engels

Therefore, in the absence of such a foreclosure effect, the combination of exclusive distribution with non-compete may very well fulfil the conditions of Article 101(3) for the whole duration of the agreement, particularly at the wholesale level.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Betreibt der Abnehmer seine Geschäfte in Räumlichkeiten und auf Grundstücken, die dem Anbieter gehören oder die dieser von einem Dritten gemietet hat, der mit dem Abnehmer nicht in Verbindung steht, dürften die Möglichkeiten, wirksame Maßnahmen zur Beseitigung einer etwaigen Abschottungswirkung zu treffen, begrenzt sein.

Engels

Where the buyer operates from premises and land owned by the supplier or leased by the supplier from a third party not connected with the buyer, the possibility of imposing effective remedies for a possible foreclosure effect will be limited.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Bei der Klärung der Frage, ob spürbare Abschottungswirkungen im Sinne des Artikels 101 Absatz 1 AEUV vorliegen, sind die Kriterien für die wettbewerbsrechtliche Würdigung von Vereinbarungen mit Markenzwang heranzuziehen.

Engels

On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Eine Verpflichtung, die Produkte ausschließlich oder hauptsächlich von einem den Markt beherrschenden Lieferanten zu beziehen, kann leicht erhebliche Abschottungswirkungen zur Folge haben.

Engels

When the supplier is dominant, any obligation to buy the products only or mainly from the dominant supplier may easily lead to significant foreclosure effects on the market.

Laatste Update: 2016-11-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Bei der Beurteilung der Abschottungswirkungen auf der Vertriebsebene wird die EFTA-Überwachungsbehörde den analytischen Rahmen zugrunde legen, der in Abschnitt IV.2.1 der Leitlinien über vertikale Beschränkungen dargestellt ist [67].

Engels

In assessing foreclosure effects at the distribution level the EFTA Surveillance Authority will apply the analytical framework set out in section IV.2.1 of the Guidelines on Vertical Restraints [67].

Laatste Update: 2016-11-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Duits

Selbst wenn kein Marktanteil vorhanden ist, können sich beträchtliche Abschottungswirkungen ergeben, wenn sich Wettbewerbsverbote gegen Unternehmen richten, die am ehesten Lizenzen für konkurrierende Technologien vergeben würden.

Engels

Even in the absence thereof, appreciable foreclosure effects may occur where non-compete obligations are targeted at undertakings that are the most likely to license competing technologies.

Laatste Update: 2016-11-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: MatteoT

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK