Je was op zoek naar: am ende des kabels, welches unter der decke endet (Duits - Engels)

unter der decke.
under the ceiling.

der rest des pelzes war noch unter der decke verborgen.
the rest of the pelt was still hidden under the blanket.

vorzugsweise nachts unter der decke. :)
vorzugsweise nachts unter der decke. :)

am ende des tages berechnet das system, welches
tion. at the end of the day, the system calculates

auf einem etikett am usb-ende des kabels
on a label attached to the usb end of the cable

der punkt am ende des kabels wäre die kamera.
the tiny point at the end of the cable is the video camera.

eine unter der decke angeordnete heiz- oder kÜhlvorrichtung.
a heating or cooling device arranged below the ceiling.

1 schlafraum mit 2 einzelbetten (unter der decke)
1 bedroom (hems) with 2 single beds

allerdings gärt es in der türkei unter der decke gewaltig.
but there is an enormous pressure in the turkish steam boiler.

am anderen ende des kabels die männliche zusammensteckbare lüsterklemme anschliessen.
at the other end connect a "male" electrical connector.

das saunathermostat ist etwa 30 cm unter der decke an der wand montiert.
the sauna thermostat is mounted on the wall, about 30 cm below the ceiling.

der löyly breitet sich dann unter der decke bis zur gegenüberliegenden ecke aus.
the hot air and the löyly rising up from the stove hit against the ceiling just above the stove.

dadurch wurde die brennbare schalldämmung unter der decke in brand gesetzt.
the flare then ignited flammable acoustic foam in the ceiling.

stahlbetonverbundbrücken- oder gehwegaufbau, insbesondere brücke mit zwei zusammengesetzten balken unter der decke
composite steel-concrete bridge- or walk way structure, especially bridge with double composite beams under the deck

die banner der vereinserfolge und der gesperrten nummern unter der decke des savvis centers.
the championchip banners and the retired numbers of the st. louis blues hang from the ceiling of the blues´ home.

eine funktionelle montage: nach der montage befindet sich die pforte unter der decke.
functional assembly, after assembly gate is located under ceiling

angelegenheiten, die 'unter der decke' gehalten wurden, können nicht mehr verschwiegen werden.
matters that have been 'kept in the dark' can no longer be so.

phpedit (www.waterproof.fr) welches unter der personal licence als entwicklungsumgebung verwendet wird.
phpedit (www.waterproof.fr), which i used with the personal licence.

6.) - das andere ende des kabels in den entsprechenden steckplatz des telefons
6.) - the other end of the cable into the appropriate slot of the phone

ein plan hängt zusammengerollt von der decke, der am ende enthüllt werden soll.
a rolled-up plan hangs from the ceiling, will be shown at the end.