Je was op zoek naar: arbeitnehmervertretungen (Duits - Engels)

umgang mit arbeitnehmervertretungen
dealing with the unions

die konsultationsverfahren mit den arbeitnehmervertretungen sind eröffnet.
the consultation processes with employee representatives have been initiated.

wir werden dabei mit den arbeitnehmervertretungen zusammenarbeiten.
we will carry out these efforts in-line with local procedures and by working with relevant associate representative groups.

- keine arbeitnehmervertretungen in kmu und manchen großunternehmen
- absence of employee representation in smes and in some large companies;

4. gewerkschaften, sozialdemokratie, arbeitnehmervertretungen am arbeitsplatz;
4. trade unions, social democracy, workers’ representation in the workplace;

4. die mitbestimmungsrechte der arbeitnehmervertretungen sind ungenügend artikuliert.
4. the co-determination rights of workforce representatives are not sufficiently articulated.

im arbeitsrecht werden wir für arbeitnehmer, arbeitnehmervertretungen und unternehmen tätig.
in employment law, we counsel and represent employees, workers’ representations and employers.

bei verhandlungen müssen gewerkschaften und arbeitnehmervertretungen für ethik und werte eintreten.
during the negotiations trade unions and workers’ representatives should stand up for ethics and values.

eine informationspflicht gewährleistet nicht eine einflussnahme auf den Übernahmeprozess durch die arbeitnehmervertretungen.
the requirement that appropriate information should be given to the representatives of the company' s employees offers no guarantee that they will be able to exert any influence on the takeover process.

er hat ferner das recht auf wählbarkeit zu den organen der arbeitnehmervertretungen in den betrieben.
furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.

es ist nicht einzusehen, warum die kommission einseitig nur die arbeitnehmervertretungen verstärkt unterstützen soll.
it is difficult to understand why the commission should give increased support to only one side: that of employees ' representatives.

auf dieser grundlage werden derzeit gespräche mit den betroffenen arbeitnehmervertretungen über die weitere vorgehensweise geführt.
based on this decision, discussions are currently taking place with the respective employee representatives on how to proceed.

bei den entscheidungen über die zukunft von pvc müssen wir auch sicherstellen, dass die arbeitnehmervertretungen einbezogen werden.
when making any decisions about the future of pvc we also need to guarantee that employees ' representatives are involved.

bei den verhandlungen konnte leider keine einigung bezüglich der erhöhung der lohnsumme mit den arbeitnehmervertretungen gefunden werden.
unfortunately no consensus could be reached between roche and the employee representatives regarding the payroll increase.

bernhard achitz, leitender sekretär des Ögb, stellte klar, dass auch die arbeitnehmervertretungen einen schuldenabbau wollen.
bernhard achitz, secretary general of the austrian trade union federation (Ögb) made it clear that labour representatives too were in favour of debt reduction.

huber+suhner verfügt über einen sozialplan, der mit den arbeitnehmervertretungen ausgehandelt und jährlich bestätigt worden ist.
huber+suhner has a redundancy programme in place, which has been negotiated with employee representatives and is confirmed on an annual basis.

zu unternehmensführung, einbindung der arbeitnehmer sowie kontroll- und warn­mechanismen der arbeitnehmervertretungen (insbesondere der betriebsräte);
on corporate governance, worker participation, and the mechanisms for monitoring and for alerting worker representative bodies (in particular works councils);

dies betrifft insbesondere zentrale bereiche wie frauen, jugend, kinder, behinderungen, unternehmen, umwelt, arbeitnehmervertretungen usw.
it will particularly strengthen it as regards certain sectoral priorities such as women, youth, children, disability, business, environment, labour representation, etc.

herr linkmark schlägt vor, die bezugnahme auf informations- und schulungs­maßnahmen für die arbeitnehmervertretungen zu streichen (Änderungsantrag 4).
mr lindmark proposed deleting the reference to an information campaign and possibly training for staff-representative bodies (amendment 4).

- neues projekt am inef: unternehmensverantwortung für menschenrechte und arbeitnehmerrechte. die un-leitprinzipien für wirtschaft und menschenrechte als thema für arbeitnehmervertretungen
new project at inef: corporate responsibility for human rights and labor rights.