Je was op zoek naar: arbeitsmarktrelevanz (Duits - Engels)

effizienz und arbeitsmarktrelevanz durch partnerschaften
efficiency and labour market relevance through partnerships

den schulabbruch bekämpfen und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulbildung erhöhen.
take action to reduce early school leaving; increase the labour market relevance of tertiary education.

den schulabbruch eindämmen und die qualität und arbeitsmarktrelevanz der hochschulbildung garantieren.
reduce early school leaving and ensure quality and labour-market relevance of tertiary education;

einige fortschritte wurden bei der verbesserung der qualität und arbeitsmarktrelevanz der bildung erzielt.
some progress has been made in improving the quality and labour-market relevance of education.

die bildungsreformen dürften helfen, den schulabbruch einzudämmen und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulausbildung zu steigern.
educational reforms should contribute to the prevention of early school leaving and increase the labour market relevance of tertiary education.

weitere anstrengungen sind erforderlich zur erhöhung der effizienz und der arbeitsmarktrelevanz der allgemeinen und beruflichen bildung.
further efforts are required to improve the efficiency and labour market relevance of education and training.

(14) die qualität und die arbeitsmarktrelevanz des tschechischen bildungssystems geben anlass zur besorgnis.
(14) the quality and labour market relevance of the czech education system are a cause for concern.

(12) die begrenzte arbeitsmarktrelevanz von bildung und berufsbildung behindert die verfügbarkeit qualifizierter arbeitskräfte.
(12) the limited labour market relevance of education hampers the supply of skilled labour.

ergänzend müssen weitere maßnahmen ergriffen werden, die die arbeitsmarktrelevanz der allgemeinen und beruflichen bildung verbessern sollen.
this is to be complemented by further measures, which are expected to increase the labour-market relevance of training and education.

kroatien steht auch im bildungsbereich ernsten herausforderungen gegenüber, was die arbeitsmarktrelevanz und die qualität des angebots in allen bildungsbereichen anbelangt.
croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.

die arbeitsmarktrelevanz der beruflichen aus- und weiterbildung kann durch die entwicklung von planungsinstrumenten zur abstimmung von kompetenzen auf arbeitsplätze gestärkt werden22.
the labour market relevance of vet can be strengthened by the development of forward planning tools to match skills and jobs22.

die mitgliedstaaten müssen den schwerpunkt auf die verbesserung der arbeitsmarktrelevanz von kompetenzen legen, da prognosen auf einen künftigen mangel an arbeitnehmern mit berufsabschluss hindeuten.
member states need to focus on labour market relevance of skills as forecasts indicate a future shortage of people with vocational and training qualifications.

bei der steigerung der arbeitsmarktrelevanz der beruflichen bildung wurden begrenzte fortschritte erzielt, und die bemühungen zur verbesserung der zusammenarbeit zwischen hochschulen und arbeitgebern sind in verzug geraten.
limited progress was made in increasing the labour-market relevance of vocational education and training, and the efforts to improve cooperation between higher education institutions and employers are behind schedule.

die betreffenden reformen zielten u. a. darauf ab, den erwerb von grundkompetenzen sowie die erwachsenenbildung zu fördern und die arbeitsmarktrelevanz der hochschulbildung zu verbessern.
reforms aimed inter alia at promoting the acquisition of basic skills, at fostering adult learning and improving the labour market relevance of tertiary education.

daher ist es wichtig, der bildung mehr arbeitsmarktrelevanz zu verschaffen, struktur und finanzierung des bildungssystems zu optimieren, strategien für lebenslanges lernen zu entwickeln sowie ausrichtung und wirksamkeit der aktiven arbeitsmarktpolitik zu verbessern.
it is therefore important to improve the labour market relevance of education, streamline the structure and funding of the educational system, develop life-long learning and improve the targeting and effectiveness of active labour market policies.

die systeme der allgemeinen und beruflichen bildung müssen flexibler und leistungsfähiger werden, will man ihre arbeitsmarktrelevanz, ihr vermögen, den anforderungen der wissensbasierten wirtschaft und gesellschaft zu genügen, ihre effizienz und fairness steigern.
adaptation and capacity-building of education and training systems is necessary to improve their labour market relevance, their responsiveness to the needs of the knowledge-based economy and society and their efficiency and equity.

2014 zeigten die länderspezifischen empfehlungen, dass in rund der hälfte der mitgliedstaaten ernsthafte probleme in bezug auf das missverhältnis zwischen qualifikationsangebot und -nachfrage und die arbeitsmarktrelevanz sowie anhaltende defizite bei der zusammenarbeit zwischen den hochschulen und der wirtschaft oder anderen interessenträgern bestehen.
in 2014, the csrs revealed that around half the member states face serious problems regarding skills mismatch and labour market relevance, as well as an ongoing lack of cooperation between he and business or other stakeholders.

die förderung der umsetzung von reformen der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung, insbesondere um diese besser an die erfordernisse einer wissensbasierten gesellschaft einzustellen und des lebenslangen lernens heranzuführen, die arbeitsmarktrelevanz der allgemeinen und beruflichen bildung zu verbessern und die qualifikationen der lehrkräfte und des sonstigen personals fortlaufend zu aktualisieren;
the implementation of reforms in education and training systems, especially with a view to raising their responsiveness to the needs of a knowledge-based society and lifelong learning improving the labour market relevance of initial education and training and continually updating the skills of teaching and other personnel;

verbesserung der arbeitsmarktrelevanz der systeme der allgemeinen und beruflichen bildung, erleichterung des Übergangs von der bildung zur beschäftigung und stärkung der systeme der beruflichen bildung und weiterbildung und deren qualität, unter anderem durch mechanismen für die antizipierung des qualifikationsbedarfs, die erstellung von lehrplänen sowie die einrichtung und entwicklung beruflicher bildungssysteme, darunter duale bildungssysteme und ausbildungswege
improving the labour market relevance of education and training systems, facilitating the transition from education to work, and strengthening vocational education and training systems and their quality, including through mechanisms for skills anticipation, adaptation of curricula and the establishment and development of work-based learning systems, including dual learning systems and apprenticeship schemes