Je was op zoek naar: aufenthaltsunterbrechungen (Duits - Engels)

aufenthaltsunterbrechungen bis zu vier jahren berühren nicht die gültigkeit der ständigen aufenthaltskarte.
breaks in residence not exceeding four years shall not affect the validity of the permanent residence card.

aufenthaltsunterbrechungen von bis zu vier aufeinander folgenden jahren berühren nicht die gültigkeit der daueraufenthaltskarte.
breaks in residence not exceeding four years at a time shall not affect the validity of the permanent residence card.

durch aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende monate nicht überschreiten, wird die gültigkeit der aufenthaltserlaubnis nicht berührt.
periods of non-residence not exceeding six consecutive months shall not affect the validity of the residence permit.

aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende monate nicht überschreiten, sowie eine durch militärdienst gerechtfertigte abwesenheit berühren nicht die gültigkeit der aufenthaltserlaubnis.
breaks in residence not exceeding six consecutive months and absence on military service shall not affect the validity of a residence permit.

durch aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende monate nicht überschreiten, und durch längere abwesenheit zur ableistung des wehrdienstes wird die gültigkeit der aufenthaltserlaubnis nicht berüht.
periods of non-residence not exceeding six consecutive months and longer absences due to compliance with the obligations of military service may not affect the validity of a residence permit.

artikel 17 absatz 3 (abänderung 64): der neue wortlaut präzisiert, dass aufenthaltsunterbrechungen von bis zu vier aufeinander folgenden jahren die gültigkeit der aufenthaltskarte nicht berühren.
article 17(3) (amendment 64): this new text makes it clear that breaks in residence must last more than four years at a time if they are to affect the duration of the card.