Je was op zoek naar: auflagen betreiber (Duits - Engels)

auflagen
the commitments

[auflagen]
[obligations]

die auflagen einer genehmigung vom betreiber in seiner anlage eingehalten werden;
the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation ;

mit dem betreiber und behördlichen auflagen frei
dination with the operator and in accordance with

diese auflagen gelten nicht nur für banken, sondern auch für alle anderen betreiber von geldausgabeautomaten, insbesondere einzelhändler.
other organisations which operate atms, particularly retailers, are also expected to check banknotes in accordance with these standards.

das betreiben eines zolllagers ist in spanien noch keine selbstverständlichkeit und an strenge auflagen geknüpft.
operating a customs warehouse in spain is by no means easy since it is tied to strict conditions.

zu den pflichten, denen betreiber von anlagen unterliegen, gehören die auflagen für anlagengenehmigungen oder die emissionsberichterstattung.
among other requirements, facility operators have to comply with regulations imposed by facility permits and produce emissions reports.

die kommission bedauert außerdem, dass dem kleinsten betreiber, mobilkom, weniger strenge auflagen gemacht werden.
the commission also regrets that less stringent obligations are imposed on the smallest operator, mobilkom.

verschiedene in- und ausländische betreiber bieten wirtschaftlich tragfähige internationale kurierdienste und die zeitschriftenauslieferung in großstädten ohne auflagen an.
several national and international operators are offering profitable international courier services and the delivery of periodicals in big towns without any obligations.

auflagen, die so stark werden, dass keiner mehr interesse daran hat, netze zu betreiben, machen keinen sinn.
there is no point in imposing conditions so stringent that all the network operators lose interest.

auflage".
135–65).