Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die verzögerung (in millisekunden) bestimmt die ausgabegeschwindigkeit, wenn "zeigen" aktiviert ist.
the delay (in milliseconds) regulates the frequency of image output, if "show" is activated.
fix: hpgl: die ausgabegeschwindigkeit wurde um den faktor 4 erhöht und jetzt dürfte es keine zerstückelten objekte mehr geben.
fix: hpgl: the output speed was increased times 4, now there should be no longer broken objects.
wenn das epa zu einem späteren zeitpunkt ein prüfverfahren speziell für die messung der druckgeschwindigkeit entwickelt, ersetzt dieses prüfverfahren die in diesem abschnitt genannten spezifikationen für die ausgabegeschwindigkeit.
if at a later date epa creates a test procedure specifically designed to measure print speed, then that text procedure shall supersede the output speed specifications listed in this section.
beachten sie, daß speziell bei tintenstrahldruckern nicht nur für verschiedene papiersorten anpassungen vorhanden sind, sondern auch unterschiedliche ausgabequalitäten (entwurf, normal, beste) vorhanden sind. je nach qualitätsstufe variiert die ausgabegeschwindigkeit und die anzahl der durchgänge pro zeile (und damit auch der zeit, die zum trocknen der tinte verbleibt).
please note that for various printers there are not only choices for different papers but also for print quality (draft, normal, best). printing speed vary depending on the quality selected and amount of passes per line (to allow sufficient time for the ink to dry).