Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
· erteilung der zulassungen für die berufsausübung für arbeitsvermittler und berufsberater sowie der arbeitsgenehmigungen für ausländer.
issues professional licences for employment agents and career counsellors and the work permits for foreigners.
ausarbeitung und operationalisierung von qualitätsstandards für bildungs- und berufsberater unter einbezug bereits existierender nationaler und internationaler richtlinien
quality standards for educational and vocational counsellors building on existing national and international guidelines
berufsberater sollten dafür geschult werden, den reiz von unternehmerkarrieren und die herausforderungen, die damit verbunden sind, herauszustellen.
careers advisers should be trained to communicate the challenge and excitement of business careers.
diese kann etwa in form eines gesprächs mit einem kardiologen und einem berufsberater stattfinden, bei dem deine talente und stärken ermittelt werden.
this may involve an interview with a cardiologist and a career counselor to outline your abilities and strengths.
zuschüsse des fonds können auch für personen gewährt werden, die als ausbilder, berufsberater, arbeitsvermittler oder entwicklungsberater tätig sein wollen.
fund assistance may also be granted for people to be engaged as instructors, vocational-guidance or placement experts or development agents.
entdecke deinen traum (dan mugerwa – berufsberater und lehrer an der "seroma christian high school").
discover your ambition (mr dan mugerwa – career guidance teacher seroma christian high school).
auf nationaler ebene fehlt es an daten für eine entsprechende hr-planung für berufsberater/innen und für investitionen in die erforderliche ausbildung.
there is little national data to enable proper human resource planning for career guidance practitioners and investment in training to take place.
zu diesem zweck ist sein persönlicher anwendungsbereich zu erweitern und insbesondere die möglichkeit, die zuschüsse zu nutzen, auf ausbilder, berufsberater, arbeitsvermittler und entwicklungsberater auszudehnen.
whereas to achieve this the range of people eligible for assistance should be enlarged so as to extend in particular the possibility of assistance to those working as trainers, vocational guidance or placement experts, and development agents;
die beratung sollte in einem zentrum für erwachsene mit angeborenem herzfehler stattfinden oder an einem ort, wo experten für angeborene herzfehler beratungen durchführen können. einzelgespräche mit einem kardiologen und einem berufsberater sind zu empfehlen.
the counselling should be done at a centre for adults with congenital heart defects or somewhere where people with specialised expertise regarding congenital heart defects can offer advice. individual interviews with both a cardiologist and career counsellor are recommended.
veranstalten von bildungsmessen und -bärsen, sowie von workshops für jugendliche und berufsberater, methodische und technische unterstützung, gemeinsame programme und aktionen zur promotion der berufsberatung;
means organization of educational fairs, workshops for adolescents and occupational advisors, content-related and technical support, common programs and events promoting possessed resources in the area of occupational counseling;