Je was op zoek naar: beschreitenden (Duits - Engels)

nur der herr kann den zu beschreitenden weg, nämlich ein leben nach dem heiligen evangelium, weisen.
the lord alone could show him the path to be followed that is, to live according to the holy gospel.

gerade aus gründen der legalität und des schutzes und nicht nur wegen des steuerzahlers und des bürgers an sich werden die von uns zu beschreitenden wege aufgezeigt.
legality and protection, both of the taxpayer and the citizen as such, themselves indicate the path we must follow.

die empfehlungen liefern wertvolle hinweise auf den künftig zu beschreitenden weg, bauen auf den positiven elementen der initiative auf und weisen auf ihre mängel hin.
its recommendations give valuable indications as to the way forward, building upon the positive features of the initiative and addressing its shortcomings.

ich hoffe, es wird nicht nur diskutiert, sondern – wie der ratsvorsitzende herr blair soeben ausführte – es werden auch beschlüsse über den künftig zu beschreitenden weg gefasst.
if we want to get europe moving again and in the correct direction, then we have to agree both what that direction is and the specific measures to get us there.

die jüngsten grenzüberschreitenden transaktionen in europa weisen den zu beschreitenden weg, aber regierungen, banken und unternehmen wie auch die regulierungsbehörden werden auf die gesamte gemeinschaft gerichtete ehrgeizige und weitsichtige ziele entwickeln müssen, um das neue paradigma in der eu voranzubringen.
recent cross-border transactions in europe point to the way ahead but governments, banks, companies and regulators will need ambition and vision on a community-wide scale to underpin the new paradigm in the eu.

einige staaten machen druck, andere zögern, doch sollten wir uns vor augen halten, dass es unsere pflicht ist- die pflicht von parlament und kommission-, alle auf den zu verfolgenden kurs und den zu beschreitenden weg zu bringen.
some states are pushing ahead, others are dragging their heels, but remember that it is our duty- the duty of parliament and the commission- to lead everyone back to the course that must be followed and the journey that must be completed.