Je was op zoek naar: bildschirmbereich (Duits - Engels)

druckt den vergrößerten bildschirmbereich.
prints the current zoomed view.

die navigation im linken bildschirmbereich fehlt:
the navigation of the left is missing:

speichert den vergrößerten bildschirmbereich in eine datei.
saves the zoomed view to an image file.

wenn im linken bildschirmbereich das auswahlmenü fehlt:
names in red color are not translated yet the choice menu is missing on the left site:

www.bmksound.com im linken bildschirmbereich fehlt das auswahlmenü:
the choice menu is missing on the left site:

"exec area" wählt den zu rendernden bildschirmbereich (clip) aus.
"exec area" lets you choose the sceen area to render next (the clip you fixed with mod.clipworks).

das inventar wird eingeblendet, wenn man mit der maus in den oberen bildschirmbereich fährt.
the inventory is faded in, if we drive the mouse to the top of the screen.

dafür werden aber ständig wechselnde werbebanner im oberen bildschirmbereich des browser angezeigt.
the drawback is that you permanently get advertisement banners running at the top of your browser.

das inventar kann nur per taste "i" im unteren bildschirmbereich geöffnet werden.
the inventory can be opened only by the „i"-key and it shows up in the lower display area.

fährt man mit der maus über den oberen bildschirmbereich, wird wieder der kopf unseres charakters sichtbar.
if you drive the mouse over the upper display area, again the head of our character becomes visible.

die komplette liste der regeln können sie sich durch anklicken von regeln im oberen bildschirmbereich ansehen.
you can view the complete list of rules and conditions by clicking onrulesat the top of the screen. if at any point any action violates a skyteam rule an error message will be shown.

nach erstellung ihrer round the world-strecke erscheinen die gesamten flugkilometer im unteren bildschirmbereich.
after you have created your round the world route, the total mileage for the trip will appear at the bottom of the screen.

nachdem ihre strecke vollständig ist, können sie sich im unteren bildschirmbereich automatisch den genauen tarif für alle passagiere ansehen.
after your route is complete, you will automatically be able to view the exact fare for all passengers at the bottom of your screen.

flugkilometer:beachten sie die im unteren bildschirmbereich angezeigten flugkilometer, da die gesamten flugkilometer ihren tarif bestimmen.
mileage:keep an eye on the mileage shown at the bottom, as the total mileage will determine your fare.

die komplette liste der regeln können sie sich durch anklicken der „regeln“ im oberen bildschirmbereich ansehen.
you can view the complete list of rules and conditions by clicking “rules” at the top of the screen.

hier gibt es die optionen drucken, spielen, spiel verlassen und filmtrailer, je nachdem, über welchen bildschirmbereich wir mit der maus fahren.
here you can find the options print, play, quit and movie trailer, depending, over which screen area we drive our mouse.

kein problem! klicken sie auf unsere webseite auf den bereich “ rücksendung” im unteren bildschirmbereich und folgen sie den anweisungen.
no problem: go to the ‘returns’ sections of the website, which is located at the bottom of each page, and follow the instructions provided there.

reiserouten-menü (oberer bildschirmbereich):wählen sie aus dem drop-down-menü eine der folgenden optionen aus:
itinerariesmenu (top of the screen):pick from the following options in the drop down menu:

hinweis: wenn sie auf „regeln“ im oberen bildschirmbereich klicken, können sie sich die komplette liste der regeln und bedingungen ansehen.
note that you can view the complete list of rules and conditions by clicking on rules at the top of the screen.

du möchtest dir ein geschenk auswählen? dann drücke im linken oberen bildschirmbereich auf das geschenk-symbol und öffne den reiter "festliche" geschenke!
to get that special gift for your special someone, click the gift box icon in the upper left part of the shop menu to enter the gift shop, then open the festive tab!