Je was op zoek naar: dies hielten der anmelder dieser entgegenhaltung (Duits - Engels)

die einschlägige textstelle dieser entgegenhaltung lautet wie folgt:
the relevant passage in this citation reads, when translated into english, as follows:

damit ist kohlendioxid als das nach dieser entgegenhaltung hervorgehobene frischmittel anzusehen.
thus carbon dioxide must be regarded as the preferred oxidising agent according to this citation.

der anmelder diese benennungen nicht aktiv zurückgenommen hat und
the applicant has not actively withdrawn these designations and

kommt der anmelder dieser aufforderung nicht nach, so gilt die anmeldung nach art. 124 (2) als zurückgenommen.
failure on the part of the applicant to comply with this invitation results in the application being deemed to be withdrawn under art. 124(2).

diese hielten sie mit scheinheiligkeit und schönen worten von der wahrheit ab.
they were the ones who kept them from the truth with their hypocrisy and lovely words.

die beanspruchte erfindung sei durch diese entgegenhaltung nahegelegt.
the claimed invention was rendered obvious by this reference according to the opposition division.

beseitigt der anmelder diese mängel nicht rechtzeitig, wird die anmeldung nicht als europäische anmeldung behandelt.
if the applicant does not remedy the deficiencies in due time, the application is not treated as a european application.

aus der akte geht nicht hervor, daß der anmelder diese behandlungsweise beanstandet hätte, über die er unterrichtet war.
the file does not reveal that the applicant objected to this treatment of the case, of which he had been informed.

bei der einreichung von Änderungen muss der anmelder diese kennzeichnen und ihre grundlage in der ursprünglich eingereichten fassung der anmeldung angeben.
when filing amendments, the applicant must identify them and indicate the basis for them in the application as filed.

legt der anmelder diese nicht fristgerecht vor, so fordert ihn das epa auf, sie innerhalb von zwei monaten ab zustellung der aufforderung nachzureichen.
if the translation is not filed in time, you will be invited to file the translation within two months of the notification of the invitation.

dies hielt recht lange an.
this went on for quite a while.

(1) verlässt eine zur ausfuhr überlassene ware das zollgebiet der gemeinschaft nicht, so teilt der anmelder dies unverzueglich der ausfuhrzollstelle mit.
1. where goods released for export do not leave the customs territory of the community, the exporter shall immediately inform the customs office of export.

dies hielt dann auch über den freitag weiter an.
dies hielt dann auch über den freitag weiter an.

der kleine adel gewann nichts in den hussitenkriegen, diese hielten seinen niedergang nicht auf, sie förderten ihn vielmehr.
they were not, like the capital, in a position to resist the superior power of the greedy barons single-handed.

dies hielt sie jedoch nicht davon ab ihr studium zu vertiefen.
in her first year she acted in her second feature film, a fact which did not deter her from continuing her studies.

dies hielt ihn aber nicht davon ab, seine partnerin irene van loon anzufeuern.
he would continue to follow the progress of irene van loon, his partner.

dies hielte ich für keine gute verwaltung und keine gute rechtsetzung und schließe mich damit den worten von frau berès an.
i follow mrs berès in what she said earlier when i say that i do not consider this to be good governance or good legislation.

dies hielt den tee frisch für viel länger als es einen lose formstück-deckel hatte.
this kept the tea fresh for much longer than if it had a loose fitting lid.

dies hielt ziemlich lange an, jedenfalls solang, bis ich wieder zu hause war und meine freunde es bemerken konnten.
what persisted for a long time so much, that upon arrival home my friends could see it.

dies hielt den mann aus islamabad, pakistan, aber nicht davon ab, als marathonsportler und motivationsredner die welt zu bereisen.
but that didn't prevent the man from islamabad, pakistan, from traveling the world as a motivational speaker and marathon athlete.