Je was op zoek naar: erinnerungsvermögens (Duits - Engels)

verlust des historischen erinnerungsvermögens
forgetting the past

einschränkung des erinnerungsvermögens und der psychomotorischen fähigkeiten
memory and psychomotor impairment

gaba-c-rezeptor-antagonisten zur stimulation des erinnerungsvermÖgens
gaba-c receptor antagonists for stimulating memory capacity

steroid-enantiomere zur erhöhung des erinnerungsvermögens und der kognitiven funktion
enantiomers of steroids for the enhancement of memory and cognitive function

arylamido (und arylthioamido)-azabicycloalkane zur steigerung des erinnerungsvermögens oder zur behebung von gedächtnisschwäche.
arylamido(and arylthioamido)-azabicycloalkanes for enhancing memory or correcting memory deficiency.

man teilt den verlauf in phasen ein: in phase i kann der verlust des erinnerungsvermögens nicht festgestellt werden.
the disease is divided into 7 stages. in stage 1 there is no detectable impairment of memory.

pharmazeutische zusammensetzung mit alpha-2i-selektiven adrenerginen rezeptoragonisten und ihre verwendung zur verbesserung des erinnerungsvermögens.
pharmaceutical composition comprising alpha-2i-selective adrenergic receptor agonists and the use thereof in memory enhancement.

einschränkung des erinnerungsvermögens und der psychomotorischen fähigkeiten benzodiazepine und benzodiazepin-ähnliche wirkstoffe können eine anterograde amnesie und eine psychomotorische beeinträchtigung hervorrufen.
memory and psychomotor impairment benzodiazepines and benzodiazepine-like agents may induce anterograde amnesia and psychomotor impairment.

obwohl in kontrollierten studien mit duloxetin keine beeinträchtigung der psychomotorischen und kognitiven fähigkeiten oder des erinnerungsvermögens aufgetreten sind, kann möglicherweise müdigkeit und schwindel mit der anwendung einhergehen.
although in controlled studies duloxetine has not been shown to impair psychomotor performance, cognitive function, or memory, it may be associated with sedation and dizziness.

darüber hinaus, wollen wir herausfinden wie die wirkung dieses trainings durch präklinische störungen des erinnerungsvermögens beeinträchtigt wird und welche rolle die integrität der dopaminergen und cholinergen neuromodulatorischen systeme dabei spielt.
in addition, we want to find out how the effect of this training through pre-clinical disorders of memory is impaired and which role is playedby the integrity of the dopaminergic and cholinergic neuromodulatory system. dopamine regulates the motivational aspects of exploratory behaviours in response to novelty.

in t 61/07 stellte die kammer klar, dass die frage des von der beschwerdegegnerin in zweifel gezogenen erinnerungsvermögens nicht die glaubwürdigkeit des zeugen, sondern die glaubhaftigkeit seiner aussage betreffe.
in t 61/07 the board made clear that the doubts cast by the respondent on the witness's memory concerned not the witness's credibility but the credibility of the testimony.

das gegenteil, nämlich das vorhandensein eines selektiven erinnerungsvermögens, welches ihm ermöglichen würde, sich bei der zeugenaussage an die kleinsten details des verfahrens zu erinnern, wäre nach Überzeugung der kammer als suspekt zu klassifizieren.
on the contrary, it would have been more suspicious had he demonstrated a selective memory enabling him to recall the tiniest details of the case.

bestandteil der studie waren umfangreiche tests der körperlichen verfassung und des erinnerungsvermögens. außerdem wurden die probanden mit hilfe der magnetresonanz-tomographie (mrt) untersucht.
the study included extensive tests of the volunteers’ physical condition and memory. furthermore, the study participants were examined by magnetic resonance imaging (mri).

tetrahydro 3,5-dioxo-1h-pyrrolizin-7a (5h)-carbonsäuren und deren derivate zur aktivierung des erinnerungsvermögens.
tetrahydro-3,5-dioxo-1h-pyrrolizine-7a(5h)-carboxylic acids and derivatives as cognition activators.

alle benzodiazepine entwickeln fünf wesentliche wirkungen, die therapeutisch genutzt werden: anxiolytisch (angstlösend), hypnotisch (schlaffördernd) oder induzierend, muskelentspannend, krampflösend und amnestisch (beeinträchtigung des erinnerungsvermögens) (table 2).
all benzodiazepines exert five major effects which are used therapeutically: anxiolytic, hypnotic, muscle relaxant, anticonvulsant and amnesic (impairment of memory) (table 2).