Je was op zoek naar: ersatzkarte (Duits - Engels)

eine ersatzkarte anfordern
request a replacement card

wie bekomme ich eine ersatzkarte?
how can i get a spare-card?

#2: re: postbank sparcard ersatzkarte
#2: re: need your help - fsbo

>die 13 eur fuer die ersatzkarte faellig.
>price the home correctly.

dann ziehen sie eine ersatzkarte vom stapel verdeckter karten.
you then draw a replacement card from the face-down stock.

die gebühr für die ausstellung einer ersatzkarte beträgt 25 euro.
the charge for issuing a replacement ticket is 25 euro.

bei einem kartenverlust kann dem besucher einmalig eine ersatzkarte ausgestellt werden.
all replacement ticket requests must be made in writing.

herr tindemans, ich denke, daß sie umgehend eine ersatzkarte erhalten können.
i think you will be able to obtain a replacement card without delay, mr tindemans.

mit der ersatzkarte ist kein anspruch auf die zuweisung eines anderen sitzplatzes verbunden.
a replacement ticket does not entitle the holder to be allocated a different seat.

die ersatzkarte begründet in diesem fall auch keinen anspruch auf zuweisung eines anderen platzes.
in such a case, the substitute ticket does not give rise to any claim to allocation of another seat.

diese behörden stellen binnen fünf werktagen nach eingang eines entsprechenden begründeten antrags eine ersatzkarte aus.
these authorities shall supply a replacement card within five working days after receiving a detailed request to that effect.

bei den heutigen geringen preisen für kleine, einfache sd karten sollte man stets eine ersatzkarte zuhause haben.
since the prices for small, simple sd cards are very low today, it is a good idea to keep some spare cards at home.

verliert ein abonnent eine eintrittskarte, kann ihm gegen vorlage des personalausweises und erhebung einer gebühr von drei euro eine ersatzkarte ausgestellt werden.
if a subscriber loses one of her/his tickets he/she can be issued a replacement ticket on presentation of her/his personal identity document.

ich habe um eine ersatzkarte gebeten, weiß aber nicht, ob ich nun heute morgen mit meiner stimmkarte oder mit der eines kollegen abgestimmt habe.
i asked for a replacement card but i am not sure whether i voted with my card or my neighbour 's.

bei beschädigung, fehlfunktion, verlust oder diebstahl der fahrerkarte stellt die ausstellende behörde binnen fünf werktagen nach eingang eines entsprechenden begründeten antrags eine ersatzkarte aus.
if the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.

11.2 werden sowohl die originalkarte als auch eine ersatzkarte für denselben platz von verschiedenen besuchern vorgelegt, hat grundsätzlich der inhaber der originalkarte vorrang vor dem besitzer der ersatzkarte.
11.2 if both the original ticket and a substitute ticket are presented for the same seat by different theatregoers, the holder of the original ticket has priority over the owner of the substitute ticket.

heute hatte ich meine neue karte, die ich im juni bekommen hatte, nicht bei mir und wandte mich an die büros auf der rückseite des gebäudes, um mir eine ersatzkarte zu besorgen.
today i arrived without the new card which i received in june and i went to the offices at the back of this building to obtain a spare card.

bei verlust oder diebstahl der hotelcard informiert der karteninhaber unverzüglich die hotelcard ag. dies erfolgt schriftlich per brief, mail oder fax. auf wunsch wird dem karteninhaber gegen gebühr eine ersatzkarte ausgestellt.
in the event that it is lost or stolen, the cardholder must promptly notify hotelcard ag. this shall be done in writing by letter, e-mail or fax. upon his request, a replacement card shall be issued to the cardholder for a fee.

bei erneuerung, beschädigung, fehlfunktion, verlust oder diebstahl der den zugelassenen werkstätten oder den zugelassenen installateuren ausgestellten karten stellt die ausstellende behörde binnen fünf werktagen nach eingang eines entsprechenden begründeten antrags eine ersatzkarte aus.
if a card issued to an approved workshop or fitter is to be extended, is damaged, malfunctions, is lost or is stolen, the authority shall supply a replacement card within five working days of receiving a detailed request to that effect.

bitte beachten: beim kauf der isarcard semester erhalten sie einen kaufbeleg. bitte diesen kaufbeleg mitnehmen und getrennt aufbewahren, denn bei einem verlust der isarcard semester wird ihnen nur mit diesem kaufbeleg einmalig eine ersatzkarte ausgestellt.
please take and keep this receipt, because in case you lose your isarcard semester, you will only be issued a replacement card (one time only) if you can show this proof of purchase.