Je was op zoek naar: flugverspätung (Duits - Engels)

was passiert bei flugverspätung oder -streichung?
what if my child's flight is cancelled or delayed?

zahlung von schadenersatz für flugverspätung am flughafen barcelona
payment of damages for delayed flight

system und verfahren zur schätzung der flugverspätung von flugzeugen
system and method for estimating aircraft flight delay

bei fahrt-/flugversäumnis oder flugverspätung: nachweis der ursache
in the event of missed departure/flight or flight delay: evidence of the cause

wartet unser transferauto auf uns, im falle einer flugverspätung?
in the event that our flight is delayed, will our transfer vehicle be waiting for me?

wir informieren sie bis unmittelbar vor abflug über eine flugverspätung, eine annullierung oder eine Änderung des abfluggates.
until your flight’s departure, we will inform you of any flight delay, cancellation or gate change.

bei einer flugverspätung von über 5 stunden oder bei einer flugannullierung stehen ihnen folgende möglichkeiten zur auswahl:
if your flight is canceled or delayed more than 5 hours, you can choose to:

es ist nicht immer einfach herauszufinden oder zu verstehen, wozu sie berechtigt sind, wenn sie von einer flugverspätung betroffen sind.
it is not always easy to find out or understand what you are entitled to if you are affected by a delay to your flight.

vorzeitige rückreise, auslagenerstattung bei flugverspätung, such- und bergungskosten bis chf 30‘000 und heimschaffung im todesfall.
earlier return journeys, coverage of expenses incurred due to flight delays, search and rescue costs up to chf 30,000 and repatriation in the event of death

eine weitere Änderung betrifft die entschädigungszahlungen. bislang hatten fluggäste ab einer flugverspätung von 3 stunden den anspruch auf eine entschädigung, die höhe war abhängig von den flugkilometern.
another amendment concerns compensation payments. until now, in case of a delay of more than 3 hours, air passengers had been entitled to compensation, the amount of which depended on air miles.

auf dem weg zum flughafen, wenn sie ihre bordkarte abholen, kann es sie informieren, ob es eine flugverspätung gibt, ob sie zum anderen flugsteig gehen müssen, usw.
on your way to the airport, if you pick up your boarding pass, it can tell you that your flight is delayed, that the gate has changed, etc.

verspätung eines öffentlichen verkehrsmittels (inklusive flugverspätung) von mindestens zwei stunden (hierbei wird auf die verspätete ankunft am zielort abgestellt).
delay of a public means of transport (including flight delay) of at least two hours (based on the delayed arrival at the destination).

die kapazitäten müssen so verbessert werden, dass sie den erfordernissen aller luftraumnutzer entsprechen, und flugverspätungen müssen auf ein mindestmaß gesenkt werden.
capacities must be improved so that they meet the needs of all airspace users and flight delays must be minimised.