Je was op zoek naar: garantierenden (Duits - Engels)

verfahren und vorrichtung zum elektronischen handel mit anonymität garantierenden digitalkarten
method and apparatus for electronic commerce using digital ticket to provide anonymity

für platten geeigneter befestigungseinsatz mit innengewinde und einem maximale rückhaltekraft garantierenden haltering.
panel fastener having internal threads and having maximum retaining ring retention capability.

(1) stabilisierung und steigerung der leistungsfähigkeit der demokratische verhältnisse und rechtsstaatlichkeit garantierenden institutionen
(1) strengthen the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law

die nach dem empfehlungsentwurf zu garantierenden leistungen sollten als sprungbrett für eine vollständige wiedereingliederung in die gesellschaft betrachtet werden.
the resources to be guaranteed as proposed by the recommendation should be regarded as a springboard for full reintegration into society.

die beabsichtigte kapitalaufstockung ist teil eines umfassenden strategischen plans, der von den für die maßnahme garantierenden privatbanken positiv bewertet wurde.
the recapitalisation plan is based on a large-scale strategic plan which has been favourably analysed by the private financial entities guaranteeing the operation.

der bereich der staatlichen beihilfen soll im jahre 2003 modernisiert und vereinfacht werden, um allen beteiligten einen rechtssicherheit garantierenden und klaren handlungsrahmen zu bieten.
state aid policy will be further developed in 2003 in order to modernise and simplify it and provide all parties concerned with a predictable and clear framework within which they can operate.

empfohlen wird option 1: die wesentlichen gemeinschaftlichen verpflichtungen bezüglich des allgemeinen umfangs der zu garantierenden postdienste sollten unverändert bleiben.
option 1 is recommended – i.e. the main community obligations concerning the general scope of postal services that must be provided should remain unchanged.

dennoch besteht das ziel auch bei diesen fällen darin, dafür zu sorgen, dass diese in Übereinstimmung mit transparenten und rechtssicherheit garantierenden verfahren und regelungen behandelt werden.
nevertheless, even for these cases, the aim will be to ensure that they are handled in accordance with transparent and predictable procedures and rules.

dennoch bemängelt der berichterstatter einige punkte, etwa hinsichtlich der zu garantierenden rechte und bestimmter ausnahmen, die in das ermessen der mitgliedstaaten gestellt würden, insbe­sondere im bereich der gewerkschaftsrechte.
nonetheless, the rapporteur did criticise a number of points, particularly the issue of which rights had to be guaranteed and the derogations that could be applied by the member states, especially in the area of union rights.

gemäß der weltökosystemstudie "millennium ecosystem assessment" entwickeln sich jedoch gut zwei drittel der weltweiten Ökosystemleistungen rückläufig, weil sie durch übermäßige nutzung und den verlust der ihre stabilität garantierenden artenvielfalt erheblich beeinträchtigt werden.
yet according to the ma, some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline, compromised by over–use and loss of the species richness which ensures their stability.

sie hat eine einheitliche, vertrauen genießende währung sowie einen gemeinschaftlichen rahmen geschaffen, der es erlaubt, eine die glaubwürdigkeit der wwu garantierende politik zu betreiben.
it has created a creditable single currency and a common framework within which to exercise a policy which guarantees the reliability of emu as an international currency pole.