Je was op zoek naar: heilsgewissheit (Duits - Engels)

diese heilsgewissheit aber hat praktische konsequenzen im leben der gemeindeglieder.
this assurance of salvation also had practical consequences in the lives of the church leaders.

es gibt eine gewisse art calvinisten, die ich nicht beneide, die immer so viel sie nur können über die volle heilsgewissheit spötteln und kritteln.
there is a certain breed of calvinist, whom i do not envy, who are always jeering and sneering as much as ever they can at the full assurance of faith. i have seen their long faces; i have heard their whining periods, and read their dismal sentences, in which they say something to the effect - ‘groan in the lord always, and again i say, groan!

da sie keine tiefe heilsgewissheit haben, versuchen sie, sich zu beweisen, indem sie auf die verweisen, die in ihren augen schlechter dastehen.
having no profound assurance of salvation, they try to convince themselves by telling off people who in their eyes are even worse.

als grundlage für ein angemessenes verhältnis von kirche und verfassungsordnung stellte er die freiheit als begriff sowohl der christlichen heilsgewissheit als auch der staatlichen rechtsordnung heraus: "diese beiden freiheitsbegriffe sind voneinander zu unterscheiden.
as foundation for an appropriate relation of church and constitutional order he emphasized freedom as concept of the christian certainty of man's salvation as well as of the state legal order: "these two concepts of freedom are to be distinguished from each other.

die frage nach der persönlichen heilsgewissheit ist jedoch so wichtig, dass es gott geführt hat, dass ein komplettes biblisches buch sich einzig und alleine mit der frage auseinandersetzt: wie kann ich wissen, ob ich errettet bin?
the question of the personal assurance of salvation is so important, however, that it induced god to give us a complete book of the bible that is solely and exclusively dedicated to this question, “how can i know if i am saved?”

13. ps 130,4; 1joh 1,6-7; 2,1-2; 3,2-3; 4,16.19; r? 6,1-2.11-13; 2kor 7,1; tit 2,11-14. 4. die heilsgewissheit von wahren gl?bigen kann auf verschiedene weise ersch?tert, geschw?ht oder unterbrochen werden, beispielsweise dadurch, dass sie es vernachl?sigen, diese zu bewahren,14 dadurch dass sie in eine besondere s?de fallen, die das gewissen verwundet und den geist betr?t,15 dadurch dass sie pl?zlich oder heftig versucht werden,16 oder dadurch dass gott das licht seines angesichts verbirgt und sogar die, die ihn f?chten, in finsternis wandeln und kein licht haben l?st.17 dennoch verlieren sie niemals den samen gottes18 und das leben durch den glauben,19 die liebe zu christus und den geschwistern, die aufrichtigkeit des herzens und das pflichtbewusstsein, aus denen durch die wirksamkeit des geistes die gewissheit zur rechten zeit wieder neu belebt werden kann20 und durch die sie in der zwischenzeit vor der v?ligen verzweiflung bewahrt bleiben.21
4. true believers may have the assurance of their salvation divers ways shaken, diminished, and intermitted; as by negligence in preserving of it, by falling into some special sin which woundeth the conscience and grieveth the spirit; by some sudden or vehement temptation, by god's withdrawing the light of his countenance, and suffering even such as fear him to walk in darkness and to have no light, yet are they never destitute of the seed of god and life of faith, that love of christ and the brethren, that sincerity of heart and conscience of duty out of which, by the operation of the spirit, this assurance may in due time be revived, and by the which, in the meantime, they are preserved from utter despair.