Je was op zoek naar: herstellervorgaben angeschlossener verbraucher (Duits - Engels)

anlage zur druckabsenkung in den arbeitskammern mehrerer an eine vakuumzentralanlage angeschlossener verbraucher
apparatus for reducing pressure at several work-stations connected to a central vacuum installation

durchschnittlicher wasserbedarf aller angeschlossener verbraucher, z.b. regner, dusche, toilette etc..
average water demand of all devices e.g. sprinkler, showers, toilette.

gleichspannungsversorgungsschaltung fÜr an zumindest einer leitung angeschlossene verbraucher
constant-voltage supply circuit for consumers connected to at least one line

im falle eines großen anteils der motorbemessungsleistung bezogen auf die gesamtleistung des speisenden netzes führt ein hoher startstrom zu einem starken spannungseinbruch, der wiederum parallel angeschlossene verbraucher in ihrem ordnungsgemäßen betrieb beeinträchtigen kann.
in case of a high ratio of nominal motor power to the ability of the upstream mains a high overcurrent during starting leads to a large voltage dip, which may affect parallel consumers in their undisturbed operation.

das eingangssignal wird durch einen spannungsteiler mit einem konstanten widerstand (r3) und einem pnp-phototransistor generiert. wird der phototransistor beleuchtet, sinkt dessen widerstand, womit die eingangsspannung ebenfalls sinkt. wird die untere schaltschwelle erreicht, sinkt die ausgangsspannung des schmitt-triggers auf 0v, womit ein an den ausgang angeschlossener verbraucher (eventuell eine lampe) ausgeschaltet wird, wenn die sonne scheint.
the input voltage is provided by a voltage divider with one constant resistor (r3) and one pnp-phototransistor. if the phototransitor is exposed to light, the resistance decreases, hence the input voltage is decreasing, too. if the lower threshold is reached, the output voltage of the schmitt-trigger drops down to 0v, hence a device (maybe a lamp) connected to the output clamp is turned off while the sun is shining.