Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in ihrer begründung zu dem abkommen verweist sie mehrfach auf verstöße gegen die mexikanische verfassung.
we can certainly identify with the social focus which the rapporteur, mrs lucas, has opted for amidst the needs of the mexican population.
durch ihn erhalten die verbraucher die möglichkeit, mit unterlassungsklagen auf verstöße gegen die gemeinschaftsrichtlinien zu reagieren.
it gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain community directives.
ebenso wenig hätte sie hinweise auf einen verstoß gegen artikel 49 egv durch einen mitgliedstaat oder einen assoziierten staat enthalten.
similarly, the complaint did not contain details that could lead to the conclusion that a member state or associated state had infringed article 49 of the ec treaty.
(1) bei verdacht auf verstoß gegen die veterinärbestimmungen oder bei zweifeln an
1. without prejudice to the provisions of this chapter, the official veterinarian or the competent authority shall, where it is suspected that veterinary legislation has not been complied with or there is doubt as to:
ein öffentliches angebot für höchstens 10 tage auszusetzen, wenn der fundierte verdacht auf verstoß gegen die richtlinienbestimmungen besteht;
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this directive have been infringed;
ich nenne ein beispiel: die bodenschutzrichtlinie ist von der erforderlichen zahl von mitgliedstaaten unter hinweis auf verstoß gegen die subsidiarität zurückgewiesen worden.
let me give you an example: the soil protection directive has been rejected by the requisite number of member states on the grounds that it breaches the principle of subsidiarity.
