Je was op zoek naar: ich bereite die bestellungen vor (Duits - Engels)

ich bereite den tee.
i'm making tea.

im januar 2006 lagen für die maschine 92 bestellungen vor.
there were 92 orders for this model as of january 2006.

versand am gleichen tag bestellungen vor 9 uhr
same day shipping orders placed before 9h

wir laden die bestellungen vor den sommerschluss, die bis 28. juli angekommen sind.
we will load the orders that come within the 28th july before the closing.

* lieferung am folgetag bei bestellungen vor 17.00 uhr.
* next day delivery in germany for all orders placed before 5 pm (cet, berlin).

heutzutage außer der flugzeuge fing ich an, auch automobile zu malen. ich bereite die abbildungen mit klassischer Ölanstrichtechnik auf leinwand mit hilfe von fotos vor.
nowadays besides the aircrafts i began to paint automobiles as well. i prepare the pictures with classic oil painting technique on canvas with the help of photos.

guten morgen – so habe ich bereits die journalisten vor nur wenigen stunden begrüßt.
good morning, as i said to the journalist only a few hours ago.

auf der seite erhielt ich bereits die wichtigsten informationen.
more information

heute geschickt durch die bestellung vor mittag. 17.00
language: sent today by ordering before noon. 17.00

das weiß ich bereits.
i already know that.

das hab ich bereits!
i already got it!

hinsichtlich der strukturfonds sprach ich bereits die arbeiten zur förderungswürdigkeit und den korrekturen an.
with regard to structural funds, i have already mentioned the work on eligibility and corrections.

falls die bestellung vor 15.00 uhr cet aufgegeben wird, beträgt die lieferzeit 1 tag .
falls die bestellung vor 15.00 uhr cet aufgegeben wird, beträgt die lieferzeit 1 tag .

als ich an der hochschule anfing, hatte ich bereits die meisten kurse an der schule absolviert.
i had already revised most of the course before starting at college.

im hinblick auf die allgemeineren themen habe ich bereits die geplante mitteilung über die menschenrechte in der außenpolitik erwähnt.
moving on to more general issues, i mentioned the forthcoming communication on human rights and external relations.

obwohl sie erst vor drei tagen den vorsitz im rat übernommen haben, kann ich bereits die ersten anzeichen für Änderungen erkennen.
yet, since your presidency started three days ago, i see changes are already afoot.

am nächsten tag machte ich bereits die untersuchung und in der selben woche kehrte ich zu dem neurologen mit der diagnose arnold chiari i syndrom zurück.
the next day i was already getting the scan and that same week i was already coming back to the neurologist with the diagnosis arnold chiari i syndrome.

wenn also jemand der auffassung ist, dass anträge ungerecht behandelt worden sind, dann bin ich bereit, die angelegenheit zu prüfen.
thus, if certain people believe that their applications have been treated unfairly, then i am willing to look into this question.

etilux stellt ihnen verschiedene zahlungsweisen für ihre erste bestellung vor :
for the first order on our web site, etilux proposes you to choose among the following methods of payment:

auf dem informellen ecofin-rat in lüttich hatte ich bereits die möglichkeit, die grundsätze für die vorschläge der kommission für das finanzpaket zur erweiterung vorzustellen.
at the informal ecofin council in liege i was already able to outline the basic principles underlying the commission's proposals for the financial package for enlargement.