Je was op zoek naar: könnte nicht schlechter sein (Duits - Engels)

die stimmung vor dem beschluss über beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein.
in such a contest, both teams are always liable to score an own goal.

und anders sein heißt nicht schlechter sein.
and being different does not mean being worse.

die derzeitigen rahmenbedingungen könnten nicht schlechter sein.
the current situation could not be worse.

unbedingt schlechter sein muss.
to do with reality.

der kann nicht schlecht sein!
der kann nicht schlecht sein!

nicht schlecht
not bad

nicht schlecht ...
nicht schlecht ...

nicht schlecht !!
great !

dieses konnte nicht nach allen so schlecht sein.
this might not be so bad after all.

die öffentliche rc1 machte ja schon einen sehr guten eindruck, denke also, dass die final nicht schlechter sein wird.
die öffentliche rc1 machte ja schon einen sehr guten eindruck, denke also, dass die final nicht schlechter sein wird.

kann nicht schlecht sein! herr joseph war sehr freundlich und hilfsbereit.
can not be bad! mr. joseph was very kind and helpful.

herr präsident, die union, die wir den kandidatenländern bieten werden, sollte nicht schlechter sein als die, die wir heute kennen.
mr president, the union we offer to the candidate countries should be in no way inferior to the one we enjoy today.

dort wird deutlich erklärt, dass die bedingungen für kinder nicht schlechter sein dürfen und dass ihnen zugang zu bildung und kindergärten ermöglicht werden muss.
it is clearly stated that conditions may not be worse for children, and that they must be afforded access to education and kindergartens.

nur weil etwas in den usa erfunden wurde, muss es noch lange nicht schlecht sein.
just because it was invented in the united states does not mean it is all bad.

das muss nun nicht schlecht sein, vor allem nicht für denjenigen, der genau das will.
das muss nun nicht schlecht sein, vor allem nicht für denjenigen, der genau das will.

der chef (blickt vom em-spielplan auf, den er gerade ausgiebig studiert hatte): „hmmm… ja, könnte nicht schlecht sein.
the boss (looking up from the championship schedule he was studying intensely): “hmmm… yes, might be good.

die chancen ein künstler zu werden, waren für hakutei nicht schlecht. sein vater war maler und lithograph.
the chances to become an artist were good for hakutei as his father was a painter and lithograph.

die entlohnung der kap-verdischen seeleute darf jedoch nicht schlechter sein als die der kap-verdischen besatzung und sie darf auf keinen fall unter den iao-normen liegen.
however, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to cape verde crews and shall under no circumstances be below ilo standards.

dies muss nichts schlechtes sein.
that may not be a bad thing.

was kann daran schlecht sein?"
what could be bad?"