Je was op zoek naar: kapazitätsengpässen (Duits - Engels)

bei kapazitätsengpässen in der eigenen siebung
if there are capacity bottlenecks in your own screening processes

aufzeigen von kapazitätsengpässen in bestehenden anlagen
identification of capacity bottlenecks in existing plants and facilities

freiwillige berichte zu kapazitätsengpässen von terminals;
voluntary reports on terminal capacity shortfalls;

nun soll man es mit den kapazitätsengpässen nicht übertreiben.
nun soll man es mit den kapazitätsengpässen nicht übertreiben.

etwaige mechanismen zur behebung von kapazitätsengpässen im nationalen elektrizitätsnetz,
any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;

dieser betrag ist nur auf benennbaren fahrwegab­schnitten mit kapazitätsengpässen zu erheben.
this charge shall only be levied on identifiable segments of the infrastructure which are subject to capacity constraints.

b) etwaige mechanismen zur behebung von kapazitätsengpässen im nationalen erdgasnetz;
(b) any mechanisms to deal with congested capacity within the national gas system;

ein zehntel des transeuropäischen straßennetzes leidet unter kapazitätsengpässen und ist ständig überlastet.
one-tenth of the trans-european road network suffers from capacity constraints, causing congestion.

festlegung oder genehmigung etwaiger verfahren mechanismen zur behebung von kapazitätsengpässen im nationalen elektrizitätsnetz,.
to fix or approve any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;

aufgrund von kapazitätsengpässen auf den flughäfen der eu könnten bis 2035 bis zu 818 000 arbeitsplätze verloren gehen.
capacity constraints at eu airports could cost up to 818,000 jobs by 2035.

ein plan zur erhöhung der fahrwegkapazität ist unter konsultation der nutzer der betreffenden fahrwege mit kapazitätsengpässen zu erstellen.
a capacity enhancement plan shall be developed in consultation with users of the relevant capacity constrained infrastructure.

die kapazitätsanalyse ist innerhalb von zwei monaten abzuschließen, nachdem ein fahrweg als fahrweg mit kapazitätsengpässen ausgewiesen wurde.
a capacity analysis shall be completed within two months of the identification of infrastructure as capacity constrained.

sie können sich auch aus kurzzeitigen kapazitätsengpässen durch belastungsspitzen der dienste oder aus störungen im bereich von telekommunikationsanlagen dritter ergeben.
they can also result from short-term capacity bottlenecks through peaks loads in the service or from disturbances in the area of telecommunications systems of third parties.

für den einsatz auf baustellen, bei schadensereignissen oder zur Überbrückung von kapazitätsengpässen bei revisionen und stillständen halten wir verschiedene behältersysteme bereit.
we have various container systems available for use at building sites, in the event of damage, or as an interim solution for capacity bottlenecks during inspections, special projects and downtimes.

zu diesen risiken gehört die möglichkeit, dass die lohnerhöhungen angesichts von kapazitätsengpässen und der positiven entwicklungen an den arbeitsmärkten die derzeitigen erwartungen übersteigen.
these risks include the possibility that stronger than currently expected wage growth may emerge, taking into account capacity constraints and the positive developments in labour markets.

das geringe absatzvolumen von swr in der gemeinschaft kann daher nicht mit kapazitätsengpässen bei usha erklärt werden, da das unternehmen praktisch keine kapazitätsreserven hatte.
usha's low quantity of exports of swr to the community cannot therefore be attributed to capacity constraints as the company has virtually no spare capacity.

in dieser funktion beschäftigen sie sich unter anderem mit der produktionsplanung, der verfahrensverbesserung, der identifikation und beseitigung von kapazitätsengpässen sowie der einführung von neuen produkten.
this role involves production planning, process improvement, identifying and resolving capacity bottlenecks as well as introducing new products.

die erwartung eines allmählichen anstiegs auf 2% gründet hauptsächlich auf zunehmenden kapazitätsengpässen und der prognostizierten erholung des beschäftigungswachstums, die den anstieg der arbeitsproduktivität dämpfen werden.
the expectation of a gradual move towards 2% stems mainly from increased capacity constraints and the expected recovery in employment growth, which will dampen labour productivity growth.

die erwartung eines allmählichen anstiegs auf 2% gründet hauptsächlich auf zunehmenden kapazitätsengpässen und der prognostizierten erholung des beschäftigungswachstums, was sich dämpfend auf den anstieg der arbeitsproduktivität auswirken wird.
the expectation of a gradual move towards 2% stems mainly from increased capacity constraints and the anticipated recovery in employment growth, which will dampen labour productivity growth. some upward pressures on wages may also develop.

wir arbeiten bei bedarf – z. b. bei kapazitätsengpässen - zusammen, um für unsere kunden die gewünschte maßgeschneiderte lösung sicher zu stellen.
when needed – i. e. in case of capacity constraints – we work together to ensure the delivery of custom-made solutions for the benefit of our clients.