Je was op zoek naar: kontaktstellennetz (Duits - Engels)

wir haben ein kontaktstellennetz eingerichtet, um den datenaustausch zwischen polizeilichen informationssystemen zu ermöglichen.
we have built a network of points of contact to facilitate the exchange of data from police information systems.

die kommission fordert daher die kandidatenländer auf, ihr kontaktstellennetz bis januar 2002 aufzubauen und dafür zu sorgen, dass die koordinierungsstellen spätestens bis juni 2002 voll betriebsbereit sind.
the commission, therefore, calls on the candidate countries to complete their network of contact points by january 2002 and to establish fully operating co-ordination centres no later than by june 2002.

ich möchte daher an den rat appellieren, die vorschläge des parlaments einzubauen und das kontaktstellennetz rasch zu installieren, dann hätten wir die einmalige chance, endlich eine gemeinsame strategie der europäischen union und ein geeignetes instrument im kampf gegen korruption zur verfügung zu haben.
i therefore urge the council to incorporate parliament's proposals and establish the contact-point network swiftly, for this would give us a unique opportunity finally to achieve a joint strategy for the european union and establish an appropriate mechanism to combat corruption.

dennoch bleibt zu erwähnen, dass die schaffung eines kontaktstellennetzes nicht ausreichen kann.
nevertheless, it should be pointed out that the establishment of a network of contact points cannot be an end in itself.