Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ein weiterer wichtiger aspekt sind die auswirkungen langfristiger lieferverträge auf den konzentrationsgrad der nachgelagerten märkte.
in addition, the impact of long-term upstream contracts on downstream concentration has emerged as a major theme.
persönliche schutzkleidung ist obligatorisch, und es werden verschiedene arten von atemgeräten je nach konzentrationsgrad vorgeschrieben.
personal protective equipment is mandatory and various types of respirators are required according to concentration levels.
ein weiteres ergebnis ist, dass die vorhandene verbundkapazität nicht ausreicht, um den konzentrationsgrad merklich zu senken.
further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
die fontaine funktioniert als eiswasserbehälter, wobei das eiswasser für die absinthzubereitung auf den zum konsum geeigneten konzentrationsgrad nötig ist.
the fountain contains a very cold water which is used for a modification of the alcohol strenght to the level suitable for consummation.
b) die struktur und den konzentrationsgrad im bereich des kraftfahrzeugvertriebs sowie die sich daraus ergebenden folgen für den wettbewerb.
(b) the structure and level of concentration of motor vehicle distribution and any resulting effects on competition.
da der markt schon jetzt einen hohen konzentrationsgrad aufweist, war eine aufrechterhaltung des verbliebenen wettbewerbs im interesse der ethylenabnehmer umso wichtiger.
this market is already highly concentrated, making it all the more essential to protect the remaining competition for the benefit of ethylene users.
durch den geplanten zusammenschluss würde auf einigen märkten, auf denen bereits ein hoher konzentrationsgrad herrscht, ein weiterer wettbewerber wegfallen.
the proposed acquisition would remove a competitor from some markets which are already concentrated.
schon jetzt sind beide sektoren durch einen hohen konzentrationsgrad geprägt, wobei auf die wettbewerber marktanteile von höchstens 15 % entfallen.
both sectors are highly concentrated with competitors having market shares of not more than 15%.
die erwartungen hinsichtlich der zukunft gehen dahin, daß der relativ niedrige konzentrationsgrad auf eu-ebene möglichkeiten für grenzüberschreitende fusionen großen maßstabs eröffnen wird.
looking to the future, it is anticipated that there may be room for large-scale cross-border mergers given the relatively low concentration at the eu level.
der markt für nichtbeschichtungs-pvdf wies mit nur vier akteuren (solvay, ausimont, atofina und kureha) ohnehin einen hohen konzentrationsgrad auf.
the non-coatings pvdf market was already highly concentrated with only four players: solvay, ausimont, atofina and kureha.
angesichts des erreichten konzentrationsgrades und der hohen staatlichen kohlesubventionen wird die kommission die zukünftige entwicklung in diesem sektor aufmerksam verfolgen.
in view of the degree of concentration achieved and the high level of state coal subsidies, the commission will monitor carefully future developments within this industry.