Je was op zoek naar: leidensfähige (Duits - Engels)

für mich sind tiere geschöpfe gottes, leidensfähige geschöpfe gottes.
that is a change of thinking, and thinking is of course painful.

denn gerade sie verstehen es sehr schnell, dass tiere kluge und leidensfähige mitlebewesen sind, die, wie wir, glück, freude, aber auch angst und schmerz empfinden.
it is young people who understand most quickly that animals are intelligent and sentient creatures who, like us, can experience happiness and joy, but also fear and pain.

mein freund glante ist ja auch einer der leidensfähigen mitglieder des parlaments, die in diesen gremien mitarbeiten, und ich muß sagen, es kann einfach nicht sein, daß so viel zeit ins land geht, bis ein solches thema dann gemeinsam mit rat und kommission endlich zum ziel führt.
my colleague mr glante is one of the most long-suffering members of parliament sitting on these committees, and i must say that it is simply unacceptable for so much time to be wasted before the joint procedure with the council and commission eventually produces a result on a subject of this kind.