Je was op zoek naar: möchte ich festhalten (Duits - Engels)

abschließend möchte ich festhalten, dass die kommission die von frau hall eingebrachten Änderungen unterstützen kann.
in conclusion, the commission can support the amendments put forward by mrs hall.

dennoch möchte ich festhalten: sie werden notwendig sein zumindest im ersten jahr der erweiterung.
however, i must stress that compensation payments will be necessary, at least for the first year after enlargement.

dennoch möchte ich festhalten, dass es in dieser hinsicht große unterschiede zwischen den mitgliedstaaten gibt.
however, i wish to say that there are great differences between member states in this respect.

als schlußfolgerung möchte ich festhalten, daß der ausschuß für beschäftigung und soziale angelegenheiten den bericht unterstützt.
in conclusion, the committee on social affairs and employment supports the report.

erstmal muss ich festhalten, dass es nicht am stil liegt.
erstmal muss ich festhalten, dass es nicht am stil liegt.

herr präsident, kolleginnen und kollegen! zunächst einmal möchte ich festhalten, dass sokrates eine erfolgsgeschichte ist.
mr president, ladies and gentlemen, the first thing that must be said is that socrates is a success story.

abschließend möchte ich festhalten, dass mitgliedstaaten den euro nur dann einführen dürfen, wenn sie darauf auch voll und ganz vorbereitet sind.
finally, i wish to state that any member state must only adopt the euro at the time when it is fully prepared to do so.

an diesem durchweg christlichen kurs wollen meine fraktion und ich festhalten.
my group and i wish to continue on that entirely christian course.

herr präsident, zunächst möchte ich festhalten, dass ich im namen meines kollegen fernández martín spreche, der sich entschuldigen lässt.
mr president, i would firstly like to state that i am speaking on behalf of my mr fernández martín, who is not able to attend.

abschließend möchte ich festhalten, dass der ezb-rat sehr zufrieden ist und die ergebnisse des internationalen architekturwettbewerbs seine erwartungen erfüllt haben.
let me conclude by emphasising that the governing council of the ecb is very satisfied that the results of the international architectural competition have fulfilled its expectations.

zum schluss möchte ich festhalten, dass dem europäischen rat in hinblick auf die "governance" der strategie ein wichtiger stellenwert zukommen wird.
finally, i would like to say that, from the point of view of the 'governance' of the strategy, the european council will play an important role.

zusammenfassend möchte ich festhalten, daß wir ein neues energie- und Ökosteuersystem befürworten, aber nicht mehr steuern um der steuern willen akzeptieren.
in summary, we support a new energy and eco-tax system but we do not support more taxes per se .

allerdings möchte ich festhalten, da diese diskussionen von besonderem interesse für mich sind, daß von spanischer seite eine besondere sensibilität in dieser frage festzustellen ist.
i will bear in mind however- as these debates are of especial interest to me- that spain has been particularly affected.

herr präsident! zur gestrigen diskussion über die slowakei möchte ich festhalten, dass belgien und auch andere länder eine visumpflicht gegenüber der slowakei eingeführt haben.
mr president, with regard to yesterday' s debate on slovakia, i should like to point out that belgium and other countries have introduced a visa requirement for slovakia.

dies gesagt habend, möchte ich festhalten, daß die kommission einen bericht vorgelegt hat, der um einiges besser ist als das system, das wir im moment haben.
having said that, the commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.

zusammenfassend möchte ich festhalten, dass sie, herr varela, mit ihrem bericht einen wichtigen beitrag für die weitere diskussion über die zukunft der gemeinsamen fischereipolitik geleistet haben.
to summarise, mr varela, your report makes an important contribution to the continuing debate on the future of the common fisheries policy.

meine damen und herren abgeordneten! zunächst möchte ich festhalten, daß es für mich keine sozialistischen oder sonstige fragen gibt, für mich gibt es nur fragen, die ich zu beantworten habe.
( de) mr president, ladies and gentlemen, firstly i would like to specify that as far as i am concerned there are no socialist or other types of question.

als erstes möchte ich festhalten, dass mit der formulierung der frage der frau abgeordneten der anschein erweckt worden ist, eine Änderung des vertrages könne unproblematisch und schnell erfolgen.
. let me reply, firstly, by saying that the spirit of the honourable member's question suggested that the process of treaty change could be easy or quick.

das ist die wahrheit, die ich festhalte.
one of the landmarks of washington, d.c., is a massive building of white marble ...

grunig: zunächst möchte ich festhalten, dass ich die begriffe kommunikationsforschung und -evaluation dem begriff messen bzw. kommunikations-controlling vorziehe, weil kommunikationsforschung konzeption, messung, grundlagenforschung und evaluierende forschung umfasst.
grunig: i prefer to use the term research and evaluation rather than measurement, because research involves conceptualization as well as measurement and formative research as well as evaluative research.