Je was op zoek naar: mehrheitsverhältnisse (Duits - Engels)

die mehrheitsverhältnisse im stupa haben sich dabei allerdings auch geändert.
i wouldn't have changed the result, so this seems to be acceptable, though.

wir haben jetzt in diesem neuen parlament etwas andere mehrheitsverhältnisse.
we now have slightly different proportions of majority in this new parliament.

da nach religionszugehörigkeit oder ethnischer herkunft gewählt wird, sind die mehrheitsverhältnisse zementiert.
due to the fact that people vote according to their religion or ethnicity, the majorities are cemented.

dieses muster einer regierungsbildung ohne berücksichtigung der parlamentarischen mehrheitsverhältnisse machte schule.
this pattern of forming the government without taking into account the parliamentary majority became the accepted thing.

ausschlaggebend für die mehrheitsverhältnisse im bundestag war oft die 1948 gegründete, neoliberal orientierte fdp.
the fdp, founded in 1948, is a party of traditional liberals and libertarians.

für auf schriftlichem wege erfasste beschlüsse gelten dieselben mehrheitsverhältnisse wie in § 7.6.
for decisions from this procedure the majority rules as of § 7.6 are valid.

knapp sechs wochen später werden die mehrheitsverhältnisse nach dem ergebnis der ersten kommunalwahlen korrigiert.
almost six weeks later the party political composition has to be revised in the light of the first local council elections.

da spielt leider auch überhaupt keine rolle, wie die mehrheitsverhältnisse nach politischer orientierung im rat sind.
unfortunately, the political majorities in the council play no part at all here.

das drama der eu ist: sie hat nicht die politischen mehrheitsverhältnisse, um gegen die krise anzusteuern.
the drama of the eu is that there is no political majority effectively to counteract the crisis.

verlieren jedoch alle durch abwanderung an die nichtwähler prozentual gleich viel, so ändern sich die mehrheitsverhältnisse dadurch nicht.
this is effectively the same as not voting at all, as the outcome will not be changed by the active abstention.

die bürger gehen ja gerade wegen solcher themen zur wahl und schaffen dadurch neue mehrheitsverhältnisse im dänischen folketing und anderen parlamenten.
it is, of course, these issues which people go to the polls about and which lead to new majorities in the folketing and other parliaments.

oder ist es umgekehrt dem wähler gegenüber fair, wenn reformen nicht stattfinden, nur weil es keine klaren politischen mehrheitsverhältnisse gibt?
conversely, is it fair to the electorate if reforms are shelved whenever clear political majorities go missing?

im november 2006 könnten sich durch parlamentswahlen in den usa die mehrheitsverhältnisse unter den abgeordneten allerdings verändern, denn bislang wird mit einem stimmeneinbruch für die republikanische partei gerechnet.
in november 2006 the majority situation among the delegates could change in the parliamentary elections in the usa, for at present it seems likely that the republican party will lose many votes.

angesichts der mehrheitsverhältnisse, die sich in der großen koalition widerspiegeln, sind für die bundesregierung alle voraussetzungen gegeben, um kraftvolle entscheidungen für bessere rahmenbedingungen zu fällen.
in view of the majority situation reflected in the grand coalition, the federal government has every opportunity for taking robust decisions to improve the economic environment.

die in letzter zeit eingetretenen Änderungen der mehrheitsverhältnisse in den regierungen der fünfzehn müssen uns ohne weiteres zögern dazu bringen, auf europäischer ebene alternativen zu den in den letzten jahren vorgeschlagenen lösungen und mechanismen vorzuschlagen.
recent changes of government in certain member states should help us, without delay, to promote at european level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.

der nebel um die mehrheitsverhältnisse wird sich erst in den nächsten tagen und wochen lichten, wenn klar ist, in welchen fraktionen im eu-parlament neue abgeordnete ihre heimat finden.
the haze surrounding the majority ratios will only clear in the days and weeks to come, when the new meps have settled into their respective groups.

im sogenannten middle belt zentralnigerias, in dem es seit ende der 1980er jahre vermehrt zu gewaltsamen ausschreitungen zwischen christen und muslimen kam, scheint das zahlenspiel von besonderer brisanz zu sein, da die mehrheitsverhältnisse mancherorts nicht eindeutig sind.
in the so-called middle belt of central nigeria where since the end of the eighties the violent excesses between christians and muslims increased, the juggling with figures seems to be of special explosiveness, because the majority conditions are not clear at some places.

obwohl sich nach der wahl die mehrheitsverhältnisse im parlament geändert haben und obwohl die eldr-fraktion bestimmte Änderungsanträge stark favorisiert und auf einige elemente im vorschlag lieber ganz verzichtet hätte, unterstützen wir diese anfrage sowie die aufforderung zum handeln.
even if, after the election, a new and different majority is formed here in parliament, we support this inquiry into the issue, even if there are some amendments which we in the group of the european liberal, democrat and reform party value more than others; yes, even if there are aspects of the proposal we should definitely like to have done without.

wenn eine politische kraft wie die partei der regionen sagt, sie möchte 300 stimmen im ukrainischen parlament in ihrem lager versammeln, dann kann der präsident mit fug und recht erklären: wer das will, der soll diese mehrheitsverhältnisse in wahlen anstreben.
if a political force such as the party of regions announces its desire to unite under its banner three hundred votes in the ukrainian parliament, then the president is perfectly entitled to declare that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.

2. aufgrund der mehrheitsverhältnisse im 18. deutschen bundestag entfallen auf die fraktionen, die nicht die bundesregierung tragen (die linke sowie bÜndnis 90/die grÜnen), 127 der 631 sitze. damit erreichen die abgeordneten der oppositionsfraktionen die im grundgesetz und einfachgesetzlich verankerten quoren für die ausübung bestimmter minderheitenrechte nicht.
2. due to the majority situation in the 18th german bundestag, the parliamentary groups that do not support the federal government, that is die linke and bÜndnis 90/die grÜnen ( alliance 90 / the greens ), have 127 out of (now) 630 seats. consequently, the members of parliament of the parliamentary opposition groups do not reach the quorums, enshrined in the basic law and provided for at statutory level, that are necessary to exercise certain parliamentary minority rights. 3. […]