Je was op zoek naar: metallgesellschaft (Duits - Engels)

metallgesellschaft
metal company

300 x 600 cm triptychon für die metallgesellschaft frankfurt
20 x 10 ft triptych created for metallgesellschaft, frankfurt/main

bereits seit 1926 hielt die metallgesellschaft die aktienmehrheit.
metallgesellschaft had been the majority shareholder since as early as 1926.

kommission genehmigt Übernahme der gea durch die metallgesellschaft
commission approves takeover of gea by metallgesellschaft

kommission genehmigt den erwerb von klÖckner chemiehandel gmbh durch metallgesellschaft ag
commission clears acquisition of klöckner chemiehandel gmbh by metallgesellschaft ag

safic alcan und metallgesellschaft haben vereinbart, ihr europaeisches gummigeschaeft zusammenzulegen.
safic alcan and metallgesellschaft (mg) are to merge their european rubber businesses.

abgabe einer fairness opinion im kontext eines möglichen zusammenschlusses der metallgesellschaft und gea
advisor on the preparation of a fairness opinion in the context of the merger of metallgesellschaft with gea

die europaïsche kommission hat die beabsichtigte Übernahme der klöckner chemiehandel gmbh durch die metallgesellschaft ag genehmigt.
the european commission has authorised the acquisition of klöckner chemiehandel gmbh by metallgesellschaft ag.

gegenwaertig stehen safic und die metallgesellschaft ueber die kautschuk gmbh an erster und zweiter stelle im gemeinschaftlichen kautschukhandel.
currently, safic and mg through kg are the first and second largest traders in the community.

im darauffolgenden jahr wurde der geplante verkauf von teilen des unternehmens an die metallgesellschaft (heute gea) bekannt.
indeed in 1992, metallgesellschaft ag (today known as the gea group) took over the company to fraction it again.

die vereinbarung sieht vor, dass safic alcan von der metallgesellschaft die tochtergesellschaft kautschuk gmbh erwerben wird, in der bislang das europaeische gummigeschaeft der metallgeschaft zusammengefasst war.
under the agreement safic alcan is to acquire kautschuk gmbh (kg), a wholly owned subsidiary of mg, through which mg has so far conducted its european rubber business.

innerhalb der metallgesellschaft wurde sachtleben teil des dynamit-nobel-konzerns, einer 100%igen tochtergesellschaft der metallgesellschaft.
within metallgesellschaft, sachtleben became part of the dynamit nobel group, a 100% metallgesellschaft subsidiary.

die anfänglich primitiven abbaumethoden werden später durch mechanisierte techniken ersetzt, wobei die frankfurter metallgesellschaft ag mit dem schiechel-separator einen wirksamen apparat zur trennung von diamanten und sediment entwickelt.
the frankfurter metallgesellschaft ag develops an efficient device with the schiechel-separator to separate diamonds from the sediments.

weitere teilhaber sind die de beers consolidated mines, die anglo-american company, die kanadische metal mining corporation (eine tochtergesellschaft der deutschen metallgesellschaft).
further shareholders are the de beers consolidated mines, the anglo-american company, the canadian metal mining corporation (a subsidiary company of the german metallgesellschaft).

1993 verschoben sich die eigentumsverhältnisse, denn bhp erhöhte den anteil auf 60%, amoco und metallgesellschaft/degussa stiegen aus, ein neuer anteilseigner, die kanadische inmet stieg mit 20% ein.
in 1993 ownership of otml changed. bhp increased its share to 60%, metallgesellschaft and amoco quit the enterprise, and a new shareholder appeared, inmet (canadian), which bought 20%.