Je was op zoek naar: nach rechtslage notwendigen unterrichtungen (Duits - Engels)

> du übersiehst, dass er nicht kann und nach rechtslage auch nicht muss
> > > > > are you seriously maintaining the position that a

somit bleiben je nach rechtslage wirksame durchsetzungsmaßnahmen der schlüssel zum erfolg der glücksspielpolitik der mitgliedstaaten.
it follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a member state's gambling policy.

je nach rechtslage in dem jeweiligen mitgliedstaat können unternehmen oder krankenversicherer auch auf der grundlage nationalen rechts schadensersatzansprüche geltend machen, wenn ihnen wegen unbegründeter interventionen nachweislich einnahmen bzw. einsparungen entgangen sind.
depending on the national legal framework, companies or health insurers may also pursue damage claims under national legislation in case of proven foregone revenues or savings due to unfounded interventions.

deshalb muss die hier von uns geprüfte richtlinie, wie in dem ursprünglichen kommissionsvorschlag und dem gemeinsamen standpunkt vorgesehen, den mitgliedstaaten ausreichende handlungsspielräume für die ermittlung der lösung belassen, die dem grundsatz der notwendigen unterrichtung der arbeitnehmer am besten gerecht wird.
i therefore feel that, in line with both the commission ' s initial proposal and the council ' s common position, the directive before us needs to leave the member states sufficient room for manoeuvre to identify the best way of adhering to the principle of the need to keep employees informed.

dieser unerlaubte grenzüberschreitende markt bleibt den verbrauchern potenziell zugänglich, sei es, weil er de facto toleriert wird oder weil keine wirksame durchsetzung der bestehenden vorschriften gegeben ist, und ergänzt somit das nationale angebot, das dem verbraucher je nach rechtslage in seinem mitgliedstaat auf legale weise offen steht.
this unauthorised cross-border market remains accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement, and adds to the legal national offers that are available to consumers depending on the legal situation prevailing in the member states where they are located.