Je was op zoek naar: namanfin (Duits - Engels)

lough namanfin in der senke..
lough namanfin in the hollow.

blick runter zum lough namanfin.
view down to lough namanfin.

meenahorn nennen wir den lough namanfin.
meenahorn lake is what we call lough namanfin locally.

montag, 12.03.2012 croagh und namanfin
monday, 12/03/2012 croagh and namanfin

lough namanfin sieht jedes mal anders aus.
lough namanfin always looks different.

ein weiterer blick auf meenahorn und lough namanfin.
another view of meenahorn and lough namanfin.

wie wir ja schon wissen sieht lough namanfin immer anders aus.
as we know already, lough namanfin looks always different.

heute ist klasse wetter und ich bin bei meenahorn, am lough namanfin.
today is lovely weather and i am at meenahorn, or at lough namanfin, as they say.

zumindest fuehlt es sich so an. also auf zum lough namanfin; auf der suche nach der ordinaeren bachforelle.
it hasn’t really rained in ages. or so it feels. so, to lough namanfin i. in pursuit of the humble trout.

ich will versuchen ein paar bachforellen fuer die pfanne zu fangen, bei meenahorn, oder lough namanfin, wie es korrekt heisst.
i have this notion of catching a few brown trout for the pan and hope to get them at meenahorn, or lough namanfin, as they call it.

lough namanfin ist nicht weit von meinem haus entfernt. darum habe ich den see von allen irischen am meisten befischt. trotzdem sieht er jedes mal wieder anders aus.
lough namanfin is not far from my house. so, it is the lake i have fished most often in ireland, but it still looks different every time.

der bloede ostwind weht immer noch, ist kalt und schlecht zum angeln. die sonne lockt mich aber aus dem haus. ich will es mal am lough namanfin bei meenahorn versuchen.
still these awful easterly winds: cold and very bad for fishing. the sun lures me out of the house though. i want to try lough namanfin at meenahorn.

heute dominiert niesel, die milde form des regens, das bild. ich versuche es mal am lough namanfin bei meenahorn, weil es so schoen mild ist und nur eine leichte westliche brise geht.
today drizzle, the mild form of rain, is dominating the picture. i try lough namanfin at meenahorn, because it is quite mild with only a slight westerly breeze.

heute will ich ein paar forellen fangen und fahre darum rueber zum croagh lough. nach einer kurzen weile merke ich, dass es heute hier nicht klappen wird, darum fahre ich weiter zum lough namanfin bei meenahorn. das...
i want to catch a trout today and drive over to croagh lough. after a short while i realise it won’t happen here today, so i move on to lough namanfin at meenahorn. that is just around the corner. there i can catch a...

das beweist mal wieder: am anfang der saison ist die gewaesserwahl besonders wichtig. croagh lough lag direkt in dem kalten wind, waehrend namanfin, in einer senke liegend, geschuetzt war.
that shows: early in the season the choice of water is important. croagh lough had the cold wind blowing straight across it and namanfin, lying in a hollow was sheltered.