Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der haushaltsplan umfasst getrennte und nichtgetrennte mittel, bei denen sich verpflichtungsermächtigungen und zahlungsermächtigungen ergeben.
the budget shall contain differentiated and non-differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations.
nichtgetrennte mittel, die bei abschluss des haushaltsjahres ordnungsgemäß eingegangenen verpflichtungen entsprechen, werden automatisch ausschließlich auf das folgende haushaltsjahr übertragen.
non-differentiated appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year shall be carried over automatically to the following financial year only.
der haushaltsplan umfasst getrennte mittel, bei denen sich verpflichtungsermächtigungen die sich aus mitteln für verpflichtungen und zahlungsermächtigungen mitteln für zahlungen ergeben zusammensetzen, und nichtgetrennte mittel.
the budget shall contain differentiated appropriations, which shall consist of commitment appropriations and payment appropriations, and non-differentiated appropriations.
beträge, die mitteln für verpflichtungen entsprechen, oder nichtgetrennte mittel, wenn die meisten der der mittelbindung vorausgehenden verfahrensstufen am 31. dezember abgeschlossen sind.
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 december.
der umstand, dass für veterinärmedizinische maßnahmen, die aus dem egfl finanziert werden, nichtgetrennte mittel vorgesehen sind, behindert die durchführung derartiger maßnahmen, insbesondere wegen der begrenzten mittelübertragungsmöglichkeiten.
the use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the eagf, unduly hampers the implementation of such measures, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
b) die mittel für zahlungen für nichtgetrennte ausgaben (siehe oben, insbesondere punkt 3.1.4 und 3.1.7); und
b) payment appropriations for non-differentiated expenditure as set out above, in particular in points 3.1.4 and 3.1.7; and
"(3) wird ein schlachtkörper oder ein nichtgetrenntes hinterviertel, dem leber und/oder nieren anhaften, gestellt, so wird sein gewicht verringert um
'3. where carcases or unseparated hindquarters are presented together with the liver and/or kidneys, the carcase weight shall be reduced by: