Je was op zoek naar: profan (Duits - Engels)

profan
sacred–profane dichotomy

"profan"
"all is left to see"

profan ist das gegenteil von sakral.
now profane is the opposite of sacred.

ebenfalls 1993 gründete voigt das label "profan".
in the same year he also started "profan".

ein betsaal, keine kirche, profan, nicht heilig.
ein betsaal, keine kirche, profan, nicht heilig.

labelzugehörigkeit: profan [d], raster-noton [d]
labelzugehörigkeit: neue berliner initiative [d], orthlorng musork [d], stichting mixer [d], quecksilber [d], nexsound [d], agf producktion [d]

es gibt keinen unterschied zwischen rein und unrein, heilig oder profan.
there is no difference between clean and unclean, sacred and profane.

aber in der musik ist die grenze zwischen profan und geistlich sehr klein.
the inspiration of a profane and sacret is very little. i feel deep inside the sacret character in the music.

eine merkwürdige art und weise, die demarkationslinie zwischen heilig und profan zu verstehen.
a strange way of conceiving the demarcation between sacred and profane.

10:10 ihr sollt zwischen heilig und profan, zwischen unrein und rein unterscheiden
10:10 and that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

“diese musik ist profan ohne pathos, voller frische und enthusiasmus. bravo!“
“this music is profane without pathos, fresh and full of enthusiasm. bravo!“

politik ist teils profan, teils geht es als um eigennutz, aber bei politik geht es auch um heiligkeit.
politics is partly profane, it's partly about self-interest, but politics is also about sacredness.

sakralkunst - sammelbegriff für alle religiöse kunst im gegensatz zu der weltlichen, der profan- kunst.
religious art – a comprehensive term for all religious art as opposed to worldly or profane art.

fast erscheint es zu profan, die gängigen actionstreifen über diese lautsprecher abzuhören - obwohl das höllisch spaß macht.
it seems almost too mundane to play the usual action movies using these speakers - although it's still a lot of fun.

sowohl für das einfache volk wie für die intellektuellen war die ahnenverehrung "religiös" und "profan" zugleich.
both for ordinary people and intellectuals the ancestor veneration was "religious" and "profane" at the same time.

nicht weniger profan, die herstellung der "blauen milch" - vollmilch aus der plastikflasche mit einigen tropfen lebensmittelfarbe vermischt.
there was no more than a few old boxes lying around. no less mundane the production of the îblue milkî ? milk from a plastic bottle mixed with a few drops of food coloring.

es kommt zur absoluten trennung von „rein“ und „unrein“, von „religiös“ und „profan“.
there is an absolute separation of “clean” and “unclean”, “religious” and “profane”.

lassen sie mich einige sätze zu den eher profanen problemen sagen.
i would like to say something about some rather more down-to-earth problems.