Je was op zoek naar: rauschmittel (Duits - Engels)

rauschmittel
recreational drug use

cannabis als rauschmittel
cannabis (drug)

* medikamente und rauschmittel
*medicine and drugs,

alkohol und andere rauschmittel
alcohol and drugs

es ist jedoch ein rauschmittel.
but it is a narcotic.

5. vermeide drogen und rauschmittel.
5. abstain from the abusive consumption of intoxicants and drugs.

rauschmittel: z.b. hash und ecstasy.
narcotics: e.g. hash and ecstasy.

die meisten tiere vermeiden diese art rauschmittel.
most animals actively avoid this category of intoxicant.

rauschmittel werden manchmal vor oder während des rituals konsumiert.
intoxicants may be consumed before or during the ritual.

illegaler anbau von pflanzen die die hauptwirkstoffe der rauschmittel enthalten
illicit cultivation of plants containing drug ingredients

alkohol und rauschmittel zum beispiel werden immer schädlich für die menschheit sein.
alcohol and intoxicants, for example, will always be harmful for humankind.

unter alkohol oder sonstigem rauschmittel stehende mitarbeiter haben das unternehmensgelände zu verlassen.
any employees who are under the influence of alcohol or any other intoxicants must leave the company premises.

dabei wird die sinnhaftigkeit der nulltoleranz in bezug auf die rauschmittel ernsthaft in frage gestellt.
it seriously questions the sense of zero tolerance with regard to drugs.

ist eine gesellschaft gut, in der rauschmittel und sogar heroin mehr oder weniger legal frei gehandelt werden?
is it good to have a society where narcotic substances, including heroin, are in free, more or less legalized, circulation?

beim marsch werden keinerlei rauschmittel konsumiert. alkohol oder andere vergleichbare substanzen werden nur sehr moderat konsumiert.
the march will be carried out without narcotics of any kind and with moderate consumption of alcohol and other such substances.

am wendepunkt von sicht- und unsichtbarkeit wird staub zum rauschmittel und die videooberfläche zu einer wahren ansammlung von röntgenstrahlen.
thus, at the turning point between the invisible and the visible, dust becomes intoxicating and the video surface a veritable accumulation of x-rays.

die narkotisierenden stoffe sind vor allem als allgemeine rauschmittel bekannt, sportler nehmen jedoch auch narkotisierende stoffe um eine euphorisierende wirkung zu erzielen.
the narcotic substances are best known as leisure drugs, but athletes have taken narcotics for their euphoric effects.

genusse berauschender getränke und anderer rauschmittel, die unachtsamkeit verursachen. (siehe surā-meraya usw.).
(5) from the use of intoxicants. (s. surāmeraya etc.)

das neue rauschmittel, das mit besonders starker opposition in thrace getroffen worden ist, wo bier lang gehabt hat, ist eingerichtet als das nationale getrank gewesen.
the new drink ant met with particularly strong opposition in thrace, where beer had long been established as the national drink.

auf dem halben wege nach unten wurden sie wieder nüchtern und schworen nie mehr rauschmittel (surd) zu trinken; deshalb der name asura.
sakka warned his companions not to drink it, but the asuras became drunk and were thrown down sineru. halfway down they regained consciousness and made a vow never to drink intoxicants (surd) again; hence their name asura.