Je was op zoek naar: redlichkeit und (Duits - Engels)

redlichkeit und wahrhaftigkeit
something new

redlichkeit und ein hochwertiges verkehrswesen stehen in engem zusammenhang.
honesty and high-quality transport go together.

das spricht für unsere redlichkeit und unsere kunden können es bezeugen.
our clients can give references as to our integrity.

dennoch untergrabe jeder fall die wissenschaftliche redlichkeit und das vertrauen in die wissenschaft.
and, in the event of misconduct, the system of self-monitoring by science – a system established above all by the dfg – then functions," kleiner pointed out. nevertheless, each case undermines scientific honesty and trust in science.

herr präsident, der bericht von herrn cunha zeichnet sich durch redlichkeit und mut aus.
mr president, mr cunha 's report is characterised by honesty and courage.

- die silberne/weiße farbe bedeutet vollendung, edelmut, redlichkeit und frieden;
white – a symbol of perfection, nobleness, cleanness of thoughts, peace;

2:9 dann begreifst du, was recht und gerechtigkeit ist, / redlichkeit und jedes gute verhalten;
2:9 then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

in anbetracht der schwierigen arbeitsbedingungen der kommission und der notwendigkeit, finanzielle redlichkeit und absolute transparenz zu gewährleisten, ist diese kritik weitgehend unberechtigt.
given the difficult circumstances the commission operates under and the need to ensure financial probity and full transparency, these criticisms are largely unfair.

die mitglieder von lawexchange international werden sorgfältig aufgrund einer reihe von kriterien wie berufliche kompetenzen, ruf, redlichkeit und außergewöhnliches engagement für kundenbetreuung gewählt.
lawexchange international members are carefully selected for membership based on a number of factors, including professional competence, reputation, integrity and exceptional commitment to client service.

unser qualitätsbewusstsein, die redlichkeit und objektivität, effizienz in der umsetzung und geringe fehlerquote sind eine lohnende investition in ihre entwicklung. auf unsere geheimhaltung können sie zählen.
do not hesitate, to work together with us from xirrus gmbh. our quality awareness, the honesty and objectivity, efficiency in realisation and small error rate are a rewarding investment in your development. you can count on our confidentiality.

zur ausübung des rechtsanwaltberufs bedarf es absoluter redlichkeit und integrität. ein italienischer rechtsanwalt darf keine rechtlichen schritte einleiten oder sich an einem gerichtsverfahren beteiligen, das in böser absicht initiiert wurde.
the legal profession must be carried out withhonesty and integrity, so that it is not possible for an italian attorney to start legal action, or take part in a proceeding, which may be construed as acting in bad faith.

1sa 26:23 der herr aber vergilt jedem seine redlichkeit und treue. so hat dich der herr heute in meine hand gegeben. ich aber habe nicht des herrn gesalbten anfassen wollen.
23 "and the lord will repay each man for his righteousness and his faithfulness; for the lord delivered you into my hand today, but i refused to stretch out my hand against the lord's anointed.

ihnen, herr kommissar kinnock, sowie ihrer redlichkeit und intellektuellen ehrlichkeit obliegt es den nachweis zu erbringen, dass diese gefahren, diese Ängste, diese befürchtungen unbegründet sind.
it is your task, commissioner kinnock, and it requires your integrity and intellectual honesty to prove that these risks, these fears and concerns are unfounded.

früher waren die führer des volkes die führer ihrer gemeinwesen; häufig waren sie denjenigen, denen sie dienten, persönlich bekannt und eifersüchtig auf ihren guten ruf der redlichkeit und unvoreingenommenheit bedacht.
formerly, leaders of the people were leaders of their communities, often personally known to those whom they served, and jealous of their reputations for probity and fair dealing.

1ki 9:4 und wandelst du vor mir so, wie dein vater david einst gewandelt, in herzenseinfalt und in redlichkeit, und tust du, wie ich dir geboten, befolgst du meine vorschriften und satzungen,
4 and as for thee, if thou wilt walk before me, as david thy father walked, in integrity of heart, and in uprightness, to do according to all that i have commanded thee, and wilt keep my statutes and my judgments;

die whu sucht exzellente wissenschaftlerinnen und wissenschaftler mit leidenschaft für das jeweilige forschungsgebiet, bekenntnis zu integrität, redlichkeit und aufrichtigkeit – nicht nur im akademischen sinn – sowie respekt für die würde und rechte anderer.
whu is on the lookout for outstanding scientists and scholars with a passion for their research field who are committed to integrity, fair-mindedness, and honesty – not just academically speaking – and who respect the dignity and the rights of others.

einige stunden später ist die leiche verschwunden und das sterbezimmer blitzt nur so vor sauberkeit. oscar beschließt, zur polizei zu gehen; er beteuert inspektor fraser seine redlichkeit, und dass seine beziehung zu dem jungen mann in keiner weise unschicklich gewesen sei.
some hours later, the body has disappeared and the death chamber is spotlessly clean. oscar makes up his mind to go to the police, swearing his good faith and his lawful connection to the young man before inspector frazer.

die erfahrungen der vergangenheit zeigen, daß wir als die gewählten vertreter der europäischen steuerzahler finanzielle redlichkeit und transparenz bei der auszahlung dieser gelder und der damit verbundenen rechnungsprüfung fordern sollten, ja müssen. mit unseren Änderungen und zusätzen wollen wir das erreichen, was bei der gewährung von zuschüssen als indikator für die wirtschaftlich günstigste lösung dienen kann.
past experience dictates that, as the elected representatives of the european taxpayer, we should, and indeed must, demand financial probity and transparency in the disbursement and auditing of this money, hence our amendments and additions relate to achieving what are known as " value for money" indicators in the grant-giving process.

10. im verlauf des versuchs muss der versuchsleiter jederzeit darauf vorbereitet sein, den versuch abzubrechen, wenn er bei anwendung der von ihm geforderten besonderen redlichkeit und erfahrung sowie seines sorgfältigen urteils grund hat anzunehmen, dass eine fortsetzung des versuches zu einer verletzung, bleibenden gesundheitlichen schädigung oder dem tod der versuchsperson führen könnte.
10. during the course of the experiment the scientist in charge must be prepared to terminate the experiment at any stage, if he has probably cause to believe, in the exercise of the good faith, superior skill and careful judgment required of him that a continuation of the experiment is likely to result in injury, disability, or death to the experimental subject.

angaben über eine publikation stellen zudem einen wichtigen, elementaren teil in einem antrag dar, auf dessen grundlage auch das publikationsverhalten bewertet werden soll. „da aufgrund dieser angaben entscheidungen über beachtliche finanzielle förderleistungen getroffen werden, gebietet es die wissenschaftliche redlichkeit und letztlich eine allgemein bestehende pflicht im rechtsverkehr, dem zukünftigen vertragspartner und drittmittelgeber gegenüber wahrheitsgemäße angaben zu machen“, betonte dfg-generalsekretärin dorothee dzwonnek nach der entscheidung des hauptausschusses.
information about a publication also represents an important elementary component in evaluating an applicant's publication record. "as decisions concerning funding of considerable financial value are made on the basis of this information, scientific integrity and a general obligation to observe due process dictate that the information provided to future contractual partners and third party providers of funding must be true," said dfg secretary general dorothee dzwonnek following the joint committee’s decision.