Vraag Google

Je was op zoek naar: regionalgefälles (Duits - Engels)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

Abbau des Regionalgefälles

Engels

reduction of regional disparities

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

(23) Abbau des Regionalgefälles und Stärkung der Entwicklungskapazitäten auf lokaler Ebene

Engels

(23) Reducing regional imbalances and improve local development capacities

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Die Lage der Regionen in Polen wird erläutert und die Verschärfung des Regionalgefälles herausge­stellt.

Engels

It describes the situation of the Polish regions and highlights the worsening of regional disparities.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Der Begriff des wirtschaftlichen Zusammenhalts bezeichnet generell eine Ver­ringe­rung des wirtschaftlichen Regionalgefälles innerhalb der EU.

Engels

In general terms economic cohesion is taken to refer to a narrowing in regional economic disparities within the EU.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Das gesamte Programm wird bessere Voraussetzungen für den Abbau des sozioökonomischen Regionalgefälles schaffen, unter dem der Südosten der Türkei leidet.

Engels

The programme in its totality will enhance the conditions for the reduction of socio-economic disparities affecting the South-East of Turkey.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Herr Präsident, obgleich der Anteil der Strukturfonds am Gemeinschaftshaushalt immer größer wird, haben sie keinen wesentlichen Abbau des Regionalgefälles ermöglicht.

Engels

Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of regional imbalances.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Der GBA begrüßt diese wirtschaftliche Dynamik und ruft die türkischen Behörden dazu auf, dieses Wachstum allen Teilen der Gesellschaft zugute kommen zu lassen und für den Abbau des Regionalgefälles zu nutzen.

Engels

The JCC welcomes this economic dynamism and calls on the Turkish authorities to make this growth beneficial to all social categories and to use it as an opportunity to reduce regional disparities.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Der GBA begrüßt diese wirtschaftliche Dynamik und ruft die türkischen Behörden dazu auf, dieses Wachstum allen Teilen der Gesellschaft zugutekommen zu lassen und für den Abbau des Regionalgefälles zu nutzen.

Engels

The JCC welcomes this economic dynamism and calls on the Turkish authorities to make this growth beneficial to all social categories and to use it as an opportunity to reduce regional disparities.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Mit dem Programm werden nationale Zielvorgaben gefördert, wie zum Beispiel nachhaltiges Wirtschaftswachstum, Abbau des Regionalgefälles, Produktivitätssteigerung und Schaffung von Arbeitsplätzen in der Region.

Engels

The programme will support national objectives such as sustained economic growth, alleviation of regional disparities, increasing productivity and employment capacity in the region.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Duits

Erarbeitung eines umfassenden Konzepts für den Abbau des Regionalgefälles und insbesondere zur Verbesserung der Lage im Südosten im Hinblick auf die Verbesserung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Möglichkeiten aller Bürger.

Engels

Develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the south-east, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens.

Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Da sich der Bericht auf die Vorbereitung der GFK beschränkt, ist ihm nicht zu entnehmen, ob durch die Reform der Strukturfonds Fortschritte im Hinblick auf die Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts im Wege des Abbaus des Regionalgefälles erzielt wurden.

Engels

Since the report is confined to the preparatory stage of the CSFs, there is no indication on whether progress has been made via the reform of the Funds in achieving the aim of social and economic cohesion through reducing disparities between the regions.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Obwohl das Ziel der Stärkung des Zusammenhalts in dem Bericht mit dem Abbau des Regionalgefälles gleichgesetzt wird, wird an keiner Stelle ein konkretes Maß für eine Verringerung dieses Gefälles genannt, der dafür erforderliche Zeitaufwand veranschlagt oder die Angemessenheit der Strukturfonds in diesem Zusammenhang bewertet.

Engels

Although the goal of cohesion is interpreted in the report as reducing the disparities between the different regions, no attempt is made to indicate any particular level of reduction or any time scale for such, or the adequacy of the structural Funds in achieving this goal.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Brasilien könnte auf dem Wege eines Erfahrungsaustausch mit anderen südamerikanischen Staaten und durch Bereitstellung innovativer Lösungen zur Überwindung von Armut, Ungleichheit und sozialer Ausgrenzung sowie für den Abbau des Regionalgefälles, die soziale Sicherung und die menschenwürdige Beschäftigung für alle einen nützlichen Beitrag leisten.

Engels

Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Einige davon entsprechen allerdings bereits den Prioritäten der Beitrittspartnerschaft, z.B. die Unterstützung bei der Angleichung der türkischen Rechtsvorschriften, die Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands und der Beitrag zum Abbau des Regionalgefälles.

Engels

However, some of these already correspond to the priorities arising from the Accession Partnership, such as support for the alignment of Turkish legislation, co-operation in different fields of the community acquis and a contribution to the decrease in regional disparities.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Außerdem beschäftige sie sich mit der" Erarbeitung eines umfassenden Konzepts für den Abbau des Regionalgefälles und insbesondere zur Verbesserung der Lage im Südosten im Hinblick auf die Verbesserung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Möglichkeiten aller Bürger".

Engels

Turkey would also'develop a comprehensive approach to reduce regional disparities, and in particular to improve the situation in the South-East, with a view to enhancing economic, social and cultural opportunities for all citizens( short-term)'.

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Duits

1994 war das Regionalgefälle bei der Arbeitslosenrate besonders hoch.

Engels

In 1994, Romania was characterised by significant disparities in unemployment levels.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Unternehmensförderung/Technologie und Innovation (55 % der Mittel): Im Mittelpunkt steht hier die Stärkung der wirtschaftlichen Bedeutung kleiner und mittlerer Unternehmen, der Abbau des Regionalgefälles hinsichtlich Fachwissen und Innovation, die Entwicklung neuer Unternehmensdienstleistungen und innovativer Hochtechnologieunternehmen.

Engels

Business development/technology and innovation (55% of the budget) : the program focuses on increasing the role of SMEs in the economy, to reduce differences between regions as regards degree of innovation and know-how intensity and to develop new business services and innovative, high tech SMEs.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Wir muessen daher sicherstellen, dass die zunehmende wirtschaftliche Integration in der Gemeinschaft auch die Aussicht auf einen weiteren Abbau des Regionalgefaelles bietet.

Engels

We must therefore ensure that further economic integration in the Community is accompanied by the prospect of a further reduction of regional disparities.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

° Da das Regionalgefälle in den einzelnen Länder gegenwärtig eher zunimmt, geht es zunächst vor allem darum, die Bewerberländer so rasch wie möglich mit den Zielen und Verfahrensweisen der Strukturfonds vertraut zu machen.

Engels

. In view of the current tendency for regional disparities to increase in each of the applicant countries, the prime task must be to familiarize them as soon as possible with the objectives and procedures of the Structural Funds.

Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Duits

Im Innern setzt sich der Prozess der Wirtschafts- und Sozialreformen fort, der allerdings mit Schwierigkeiten in der Gestalt von Arbeitslosigkeit, wachsendem Sozial- und Regionalgefälle, Korruption und Gefahren für die Stabilität des Finanz- und Steuersystems konfrontiert wird.

Engels

Internally, the process of economic and social reform is continuing, although it is facing growing challenges in the form of unemployment, social and regional disparities, corruption and threats to the stability of the financial and fiscal systems.

Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK