Je was op zoek naar: reglos (Duits - Engels)

reglos, tot,
put to death,

nicht reglos zu verharren,
and not to remain

grau, rund, glatt, fest, hart, reglos.
grey, round, smooth, solid, hard, immobile.

und verlaß das meer, (wenn es) reglos ist.
"and leave the sea as it is (quiet and divided).

24. und verlasse das meer (wenn es) reglos ist.
you will be pursued (44:23).

ein reh bleibt ganz reglos stehen, bereit, wegzurennen.
a deer freezes very, very still, poised to run away.

reglos stand er da, und ich wusste: er beobachtete mich
he stood there motionless and i knew he watched me

der kapitän stand genauso reglos auf der brücke, während die
the farther north, the earlier

wenn diese rückkehr erfolgt, wird der geist unmerklich und reglos.
when this removal takes place the mind becomes subtle and unmoving.

reglos, unbewegt in sich gekehrt, empfing und sammelte sie kraft.
immobile in herself, she gathered force.

4. da meine lippen reglos sind und brennen (01:24)
4. da meine lippen reglos sind und brennen (01:24)

die klauen erstarrten im schlag und die kreatur stand reglos ohne einen laut.
the claws froze in mid-strike and the creature stood silent.

obwohl sie reglos auf dem sofa saß, war ich sicher, dass ihre seele tanzte.
she sat quite still on the sofa, but i was sure that her soul was dancing.

die beiden alten starren sich lange und reglos an, bis der vorhang gefallen ist.
this is the crux of both the comedy and the tragedy of it.

um 9 uhr 30 gab er ohne zu klagen und reglos seine seele in die hand gottes zurück.
around 9:30 a.m., without a moan, without moving, he rendered his soul to god.

auf jesu heilendes machtwort hin lag schließlich der junge reglos da, sodass die umstehenden meinten, er sei tot.
at jesus’ healing word the boy finally lay motionless. those who stood around thought he was dead.

und verlaß das meer, (wenn es) reglos ist. sie sind ein heer, das ertränkt wird."
"and leave the sea as a furrow (divided): for they are a host (destined) to be drowned."

24 und verlasse das meer (wenn es) reglos ist. sie sind ein heer, sie werden ertränkt.»
24 and leave the sea intervening; surely they are a host that shall be drowned

und der leib christi reglos am kreuz hängt, sein kopf nach links geneigt ist, die augen geschlossen hält und blind auf gott zu vertrauen scheint.
and the body of christ on the cross hangs motionless, his head is tilted to the left, keep your eyes closed and blind to trust in god seems. fritz griebel meet only areas of color to symbolize jesus and demonstrate his suffering and two language with god.

reglos starrt er auf den flimmernden bildschirm, der es ihm ermöglicht, simultan jederzeit und überall „dabei“ zu sein.
they stare motionlessly at flickering screens, which enable them to be everywhere at any time. ultimately, however, this leads to “faceless momentariness,” to a coma-like state that the french philosopher calls “media ghettoization.”