Je was op zoek naar: rosicky (Duits - Engels)

tor: 1:0 rosicky
goal: 1:0 rosicky

nicht viel, herr rosicky.
not much, mr. rosicky!

rosicky: gutes comeback in der startformation
rosicky: good comeback in the starting line up.

reina, rosicky (4), koller (4,5).
reina, rosicky (4), koller (4,5).

wir fans sehen dem treiben um rosicky ebenso gelassen zu.
we are also in a comfortable position.

auch nach der saison 2006/07 würde rosicky noch geld bringen.
even after the season 2006/2007 a rosicky transfer would still generate money.

wenn du zurückkommst, dürfte der verkauf von rosicky ja beschlossen sein.
by the time you get back, the decision to sell rosicky will have been made.

damit wird rosicky in der nächsten saison an der seite des deutsche >>>
mr reid said in a commons written statement ahead of his app >>>

schließlich war der transfer von tomas rosicky für mich schon immer eine herzensangelegenheit.
finally, the transfer of tomas rosicky was for me always a hug-issue.

9. minute foul an evanilson an der strafraumgrenze, die richtige entfernung für rosicky.
9nth minute, a foul on evanilson near the 18-yard line, just the right distance for rosicky.

wobei ich natürlich erwähnen muss, dass tomas rosicky nicht von uns entdeckt wurde.
with what i of course it must mention that tomas rosicky was not discovered by us.

frings oder rosicky, nur einer der beiden ist scheinbar in der lage am limit zu spielen.
frings or rosicky, only one of them is able to show his best performances.

denn watzke und co. haben keine eile. rosicky hat beim bvb einen vertrag bis 2008 unterschreiben.
manager watzke and president dr. rauball have no reason to act fast. rosicky has a contract in dortmund until 2008.

es macht den eindruck, als wolle pavel paska unbedingt den verein wechseln, nicht rosicky.
it seems that his manager pavel paska wants him to make a move to another club, not rosicky.

leandro über links, ricken über rechts und sebastian kehl in der mitte, noch vor ihm sollte rosicky die fäden ziehen.
leandro on the left, ricken on the right and kehl at center, in front of kehl rosicky was supposed to direct the game.

aber dass tomas rosicky nach dortmund kommt, war für mich, wie gerade gesagt, schon so etwas wie eine herzensangelegenheit.
but that tomas rosicky gets to dortmund, as i already said, something like a hug-issue was for me.

? zu tomas rosicky: ?ich fand, dass er sehr gut gespielt hat. tomas war nicht hundertprozentig fit.
he was not 100% fit.

beim bvb soll er die defensive ergänzung zu supertalent tomas rosicky (21) bilden und ist der absolute wunschspieler von matthias sammer.
he should form the defensive supplement to super-talent tomas rosicky (21) and he is matthias sammer's absolute favourite player.

saftig: rosicky wurde von uns eher häufiger beobachtet als beispielsweise ahmed madouni, weil bei tomas aufgrund der höheren ablöse ein größeres risiko existierte.
saftig: rosicky became from us rather more frequently observed like ahmed madouni for example because a bigger risk existed with tomas on the basis of the higher replaces.

wir fuhren dann tatsächlich zum trainingsgelände am signal-iduna-park und sahen matthew, koller, rosicky, dede und die meisten anderen großartigen spieler.
and so we did and drove to the trainings centre near the signal iduna park and saw matthew, koller, rosicky, dede and most of the great players.