Je was op zoek naar: schalenobst (Duits - Engels)

schalenobst
nuts

schalenobst (nüsse)
nuts

g/01 c) schalenobst (nüsse)
g/01 (c) nuts

sonstiges schalenobst,anderweitig nicht genannt
other nuts,not otherwise specified

regelung fÜr schalenobst - schlussfolgerungen des rates
arrangements for nuts council conclusions

kulturen: weinbau, obstbau, kastanienhain, schalenobst
crops and activities: viticulture, fruit growing, chestnut groves and nuts

schalenobst: walnüsse, haselnüsse, mandeln, esskastanien usw.
nuts: walnuts, hazelnuts, almonds, chestnuts, etc.

der rat hatte einen umfassenden gedankenaustausch über die lage des sektors schalenobst.
the council held a wide-ranging discussion on the situation in the nuts sector.

reformen in den sektoren reis, hartweizen, schalenobst, stärkekartoffeln und trockenfutter;
reforms in the rice, durum wheat, nuts, starch potatoes and dried fodder sectors;

die meisten zehnjahrespläne zur qualitätsverbesserung und vermarktung von schalenobst und johannisbrot laufen im jahr 2001 aus.
most of the ten-year plans for improving the quality and marketing of nuts and carob beans expire in 2001.

extrakt aus nebenprodukten der schalenobst- und hÜlsenfruchtverarbeitung, verfahren zu dessen herstellung und dessen verwendung
extract of by-products of the treatment of nuts and pulses, method for the production thereof and use of the same

ideal zur zubereitung von gerichten mit weißem fleisch, geflügel, kleinwild, geräucherten fisch und schalenobst .
great vinegar to elaborate dishes with white meat, poultry, small game, smoked fish and nuts.

kulturen: obstbau (konventionell und biologisch), weinbau, stein und beerenobst, schalenobst;
crops and activities: fruit growing (conventional and organic), viticulture, berries, stone fruit,

pistazien sind steinfrüchte und wachsen meist wild am baum oder strauch. aus den usa und dem orient kommend, gelten sie als das edelste schalenobst.
pistachios are drupes that mostly grow on wild trees or bushes. they come from the us or the orient and are considered to be a culinary nut.

frau redondo hat einige fragen zur obst- und gemüsemarktordnung, zum schalenobst, zu den zierpflanzen gestellt und der abgeordnete cunha zu den verarbeitungstomaten.
mrs redondo asked a number of questions about the organisation of the market in fruit and vegetables, about nuts and about ornamental plants, and mr cunha asked about processed tomatoes.

als schalenobst bezeichnen botaniker alle obstarten, deren samenkern von einer ungenießbaren, harten schale umgeben ist. hierzu zählen die nussfrüchte, bei denen alle schichten der fruchtwand verholzt sind.
botanists refer to all fruits whose stone is surrounded by a hard, inedible shell as nuts. these include the nut fruits, for which all of the layers of the fruit wall are woody.

der ausschuß weist darauf hin, daß der druck bei verschiedenen spezialprodukten des obst- und gemüsebereiches wie z.b. schalenobst, spargel oder knoblauch aufgrund von niedrigpreiseinfuhren ständig zunimmt.
the committee notes that low-price imports are steadily increasing the pressure on a number of special fruits and vegetables such as nuts, asparagus and garlic.

von wirtschaftichem interesse ist beispielsweise die ernteerleicherung, die durch das zeitlich konzentrierte abfallen oder vermindern der haftfestigkeit am baum bei zitrusfrüchten, oliven oder bei anderen arten und sorten von kern-, stein- und schalenobst ermöglicht wird.
a factor of economic interest is for example the facilitation of harvesting made possible by a chemical, temporally concentrated loosening (abscission) of the adherence of stalks to the branches of citrus fruit, olive trees, and other kinds of pomes, drupes and indehiscent fruit.