Je was op zoek naar: schiffsbrücken (Duits - Engels)

Eine besondere Herausforderung entstand hierbei durch die weit verbreitete Verwendung von Trackballs zur Steuerung der Systeme auf Schiffsbrücken.
A special challenge in this context was caused by the widely-spread use of trackballs for controlling systems employed on boat bridges.

Schiffsbrücken. Mit Leuchtstärken von bis zu 1400 cd/m2 ist auch bei starker Sonneneinstrahlung stets eine gute Lesbarkeit gewährleistet.
Their luminosity of up to 1300 cd/m2 ensures good readability at all times, even during bright sunlight.

Der Höhepunkt des ganzen ist der Schiffsführungssimulator (also ein Simulator für Schiffsbrücken), mit dem wir dann auch eine Runde durch den Hamburger Hafen fahren konnten.
Der Höhepunkt des ganzen ist der Schiffsführungssimulator (also ein Simulator für Schiffsbrücken), mit dem wir dann auch eine Runde durch den Hamburger Hafen fahren konnten.

Gesteigerte Leistung und Funktionalität vereinen sich in einem wertvollen modernen Design und erhöhen die Sicherheit und den Bedienkomfort auf Schiffsbrücken. Mit Leuchtstärken von bis zu 1000 cd/m2 ist auch bei starker Sonneneinstrahlung stets eine gute Lesbarkeit gewährleistet.
Combining increased performance and functionality in a valuable modern design, they increase operational safety and ease of operation on ship bridges. Their luminosity of at least 1000 cd/m2 ensures good readability at all times, even during bright sunlight.

Gesteigerte Leistung und Funktionalität vereinen sich in einem wertvollen modernen Design und erhöhen die Sicherheit und den Bedienkomfort auf Schiffsbrücken. Mit Leuchtstärken von bis zu 1000 cd/m2 ist auch bei starker Sonneneinstrahlung stets eine gute Lesbarkeit gewährleistet.
Combining increased performance and functionality in a valuable modern design, they increase operational safety and ease of operation on ship bridges. Their luminosity of up to 1000 cd/m2 ensures good readability at all times, even during bright sunlight.

Gesteigerte Leistung und Funktionalität vereinen sich in einem wertvollen modernen Design und erhöhen die Sicherheit und den Bedienkomfort auf Schiffsbrücken. Mit Leuchtstärken von bis zu 1400 cd/m2 ist auch bei starker Sonneneinstrahlung stets eine gute Lesbarkeit gewährleistet.
Combining increased performance and functionality in a valuable modern design, they increase operational safety and ease of operation on ship bridges.

1577 liefert Palladio den Bauplan ab, der sofort umgesetzt wird. Der Grundstein wird im Mai gelegt, und am 20. Juli wird das Ende der Seuche mit einer Prozession auf einer Schiffsbrücke über den Canale della Giudecca gefeiert, eine Tradition, die bis heute erhalten geblieben ist.
In 1577 Palladio presented a design which was immediately realised: the foundation stone was laid in May, and on 20th July the end of the epidemic was celebrated with a procession on a bridge of boats which crossed the Giudecca Canal, thus inaugurating a tradition that is still followed.

Das Gebäude stand an der Auffahrt auf die Schiffsbrücke, die den Übergang zum anderen Ufer der Weichsel bildete. Hier wurden die Gebühren für die Überquerung der Brücke eingezogen.
The building was situated at the entrance to the boat bridge, which was used to cross to the other side of the Vistula River, and it was here that tolls were paid.

Die alte Zweiteilung des Lebens in eine Lern- und eine Arbeitsphase gilt auch in der Seefahrt schon lange nicht mehr. In den vergangenen Jahrzehnten hat sich auch hier die Technisierung an Bord der Schiffe deutlich verändert – auf den Schiffsbrücken wie im Maschinenraum. Vorhandene Ausstattungen und nautische Informationsmittel werden immer tiefer differenziert und mit weiteren Funktionen ausgestattet.
In the past decades, here too the degree of mechanisation onboard has changed significantly – on the bridge as much as in the engine room. Existing equipment and nautical information media are continually becoming more and more sophisticated and furnished with additional functions.

Fernbedient von der Schiffsbrücke
remote controlled from a ship's bridge

Eine EPIRB kann aber auch über eine Fernbedieneinheit von der Schiffsbrücke aus aktiviert werden.
The navtec EPIRB can also be activated by remote control from a ship's bridge. Furthermore, it can be taken along as a separate unit and activated manually.

In Venedig hält die Galeone vorMarkusplatz und die Gäste gehen auf der oberen Schiffsbrücke für die Tortenschnitt und den Trinkspruch. Inzwischen wird die Schiffsbrückefür Ihre Tanzparty vorbereitet, die bis die Landung dauern wird.
Once arrived to Venice, the galleon will stop in front of Piazza San Marco, and the guests will be invited to get on the upper deck for the cutting of the cake and for the toast. In the meanwhile the Galleon’s crew will provide with the arrangement of the Galleon’s main deck for your rave, that will last until you go ashore.

Die navtec-EPIRB kann aber auch über eine Fernbedieneinheit von der Schiffsbrücke aus aktiviert werden.Weiterhin kann die navtec-EPIRB als separate Einheit mitgeführt und manuell ausgelöst werden.
The navtec EPIRB can also be activated by remote control from a ship's bridge. Furthermore, it can be taken along as a separate unit and activated manually.

Von der Schiffsbrücke Ihrer Pénichette® aus, fischen Sie genauso gut wie am Ufer.
You can fish just as well from the deck of your Pénichette® as from the riverbanks.

Die Schiffsbruecken gibt es an mehreren Stellen des Ufers und Sie koennen leicht an Land gehen.
The many docks around its shores make it easy to reach the land.

Während der Galeone fährt nach der Insel von Burano, fern von Venedig, die Gäste können auf der Schiffsbrücke den Sonnenuntergang sehen, während sie einen Aperitif mit Häppchen schlürfen.
The whole navigation will be cheered up with the DJ’s music, who will be a board at your own disposal .While the Galleon is leaving away slowly from Venice heading towards the Burano Isle, the guest could enjoy the sunset on the upper deck, sipping their cocktail with appetizers.

Als sich die Verbündeten dem Dorf Dettingen (heute ein Ortsteil von Karlstein am Main) näherten, mussten sie feststellen, dass der Ort von französischen Truppen besetzt war, die auf Schiffsbrücken den Main überquert hatten.
By 27 June, the French had cut the allies' line of supply and the Pragmatic Army had suffered severely from a lack of supplies and, in a reduced state, decided to fall back on Hanau, just what the French wanted.

Quartermeister auf der Schiffsbruecke
deck officer of a vessel

Schiffsbrücke
pontoon-bridge